En parfaite contradiction avec les critiques injustifiées dont il fait l'objet, le Gouvernement a fait tangiblement progresser la situation grâce à son action en faveur du développement général du pays.

虽然政府因国家种种社会弊病而受到持续批评，但在努力促进国家全面发展方面所取得进展却是有目共睹。

Il est certain que l'augmentation notable du nombre d'affaires et de questions dont la Cour est saisie témoigne clairement et tangiblement de la confiance accrue de la communauté internationale dans le rôle de la Cour.

毫无疑问，提交法院案件和问题数量大量增加证明了国社会对法院作用日益增加信心。

À ce stade critique du processus de paix, je ne peux que réitérer qu'il est crucial que les progrès accomplis sur le plan politique s'accompagnent d'efforts sérieux de la part des dirigeants somaliens pour améliorer tangiblement la sécurité sur le terrain.

在和平进程这一关键阶段，我只能重申，在取得政治领域进展同时，索马里领导人还必须作努力，使当地安全局势得到实改善。

Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines est convaincu que les mesures suggérées auraient pour résultat de réduire tangiblement les terribles effets des mines autres que les mines antipersonnel pour les être humains, d'accélérer sensiblement les opérations de déminage humanitaire, ainsi que de réduire leur coût et les risques qui leur sont inhérents, et d'éliminer partiellement les obstacles à la reconstruction et au développement.

协调组确信，所提上述措施将能够为减少非杀伤人员地雷可怕人道主义后果作贡献，将能够使人道主义排雷活动大幅度缩短时间，缩小费用和危险性，并能够减少对重建和发展阻碍。