Le tank a été entièrement assemblé par brasure d'argent.

坦完全是金钱堆起来的。

Le tank de gaz après peinture.

油箱后，绘画。

Il faut simplement construire un ballast plus grand pour compenser le volume du tank de gaz.

这只不过是建立一的压舱，以补偿量煤气柜。

Ce ne sont ni les tanks, ni les assassinats politiques ni les attentats-suicide qui fourniront la solution.

不能靠坦、政治暗杀或自杀性袭击来找到解决办法。

Il y avait un déploiement de tanks, des chars, des lance-roquettes positionnés à des endroits stratégiques d'Abidjan.

在阿比让的某些地区，预先部署了坦、装甲运兵车和火箭发射器。

Des tanks américains étaient stationnés à l'entrée du Musée, mais leur présence n'avait pas évité le pillage.

美国坦停在博物馆的入口处，但它们的存在未能阻止抢劫。

Il a affirmé que des tanks et environ 300 soldats des FDI avaient été déployés dans le secteur.

他宣称该地区已经部署了约300名以色列国防军士兵和一些坦。

À Djénine, plus de 20 tanks sont entrés dans la ville, accompagnés d'hélicoptères, et ont bombardé des bâtiments résidentiels.

在杰宁，20多辆坦在直升机的掩护下闯入了市中心，并轰击了居民建筑楼。

Il semblait que les dégâts causés au toit et au mur de l'église soient dus à un tir d'obus provenant d'un tank.

教堂顶和墙壁上显然被坦炮弹炸坏。

Nous sommes loin des sphères stratégiques des « think tanks » des chefs d'État des grandes puissances et des états-majors des grandes entreprises.

我们远离各种智囊、主要国国家元首和公司执行长的战略思维。

Les forces d'occupation israéliennes ont tiré 11 obus d'artillerie sur six maisons depuis les tanks qui encerclent la ville, dont ils s'étaient retirés l'avant-veille.

以色列占领军从包围其前天刚撤出的城市的坦上向六座房屋发射了11发炮弹。

Des agents en civil des services secrets israéliens ont pénétré dans le village, protégés par des tanks, un hélicoptère de combat et un drone.

以色列便衣部队在坦、武装直升机和无飞机掩护下，身着平民服装，进入该村。

La ville de Naplouse est de nouveau assiégée depuis le mardi 12 novembre, date à laquelle quelque 150 tanks sont entrés dans la ville.

自11月12日(星期二)起，约150辆坦进入纳布卢斯市，使该市再一次处于更严重的包围之中。

Par ailleurs, la faune et la diversité biologique qui caractérisent ces zones sont mises à mal par l'usage de véhicules militaires lourds et de tanks.

此外，由于使用重型军事车辆和坦，这些地区的野生生物和丰富的生物多样性便因而受到危害。

Le tank de gaz a été intégré dans le ballast pour ne pas modifier le centre de gravité du sous-marin tout le long de la navigation.

油箱被包括在镇流器不改变该中心的重心，该潜艇沿导航。

Au moins 40 tanks, jeeps et véhicules blindés ont ainsi investi la ville et le camp de réfugiés de Djénine dans le cadre de l'opération dite «Avant-garde».

在一次代号为“先锋行动”的入侵中，至少40辆坦、吉普车和装甲兵员运输车开进杰宁及其难民营。

Ils l'ont placé devant un tank israélien pour protéger le tank contre les Palestiniens qui essayaient de se défendre.

他们把他放在一辆以色列坦前面，来保护坦不受进行自卫的巴勒斯坦的攻击。

Nous sommes certains que les tanks et les avions de combat, tout comme les attaques à la roquette, ne régleront aucun des problèmes auxquels la région est confrontée.

我们确信，同火箭弹袭击一样，坦和飞机不可能解决该地区面临的挑战。

À l'inverse des enfants israéliens qui ont un gouvernement pour les protéger, les enfants palestiniens ne peuvent même pas aller à l'école, car les tanks encerclent leur maison.

巴勒斯坦儿童同有一政府保护他们的以色列儿童不同，他们甚至无法上学，因为坦包围了他们的家园。

Une grande partie de la population de Luanda, 425, obtient l'eau dans des tanks, chez les voisins ou auprès de camions-citernes d'eau, qui transportent l'eau de la rivière Bengo.

罗安达的部分居民（425）依靠水箱、到邻居家或者到运输本戈河水的水罐卡车处取水。