Je vois que tu me taquines.

我看是在捉弄我。

Monsieur, je vous trouve taquin aujourd’hui ! repartit Paganel.

“先生，我看专喜欢挖苦人。”

Ce n'est rien de plus qu'une légère bruine qui vous taquine les épaules.

只有绵绵细雨轻抚着的肩膀。

Et justement, si on te taquine, c'est qu'on t'aime bien.

如果有人跟开玩笑，这恰恰是因为人很喜欢。

Oh, je te taquine! Voici le top 4 sur l'invention du train.

哦，我在逗玩呢！以下是关于火车发明的四件事。

Je taquine la truite! Je te parie qu’on va rien attraper avec moi, tu vas voir.

我在逗鱼玩呢! 我敢打赌，我在这里什么也抓不到，看吧。

Désolé, hein, je suis un peu taquin.

对不起，呵呵，我有点逗了。

C'était un personnage un peu taquin qui souriait tout le temps.

他是一个总是面带微笑、有点戏谑的人物。

On rigole, on joue ensemble, on se taquine, on taquine un peu tout le monde aussi.

- 我笑，我一起玩，我取笑，我也取笑每个人。

Te sens-tu très mal à l'aise lorsque les autres te taquinent, ou es-tu gêné lorsque tes amis se moquent de toi ?

当别人取笑时，是否感到很不自在，或者当的朋友取笑时，感到尴尬？

Mais Coupeau n’avait pas sommeil. Il resta là, à se dandiner, avec un mouvement de balancier d’horloge, ricanant d’un air entêté et taquin.

但是此刻古波并没有睡意，却在店里来回踱着步，左摇右晃，像钟摆似的，并且冷笑着显出不听劝告且嘲弄别人的神色。

Ah oui ! Très bon. - Ouais, on va voir un extrait où justement, il le taquine avec ça.

是的！我来看个片段，在片段中就用此进行戏弄。

On la retrouve, cette historie d'identité qui n'est âs simplement affaire de génétique mais de sentiments, dans Corse Matin qui se taquine lui-même.

我在《科西嘉晨报》中发现了这个关于身份的故事，它不仅仅是基因问题，而且是情感问题。

Ce jour-là, Fletcher était plutôt taquin.

[criant] Pellegrini ! [taquin] Allez, bonne chance.

Journaliste : Une petite question taquine comme ça, la promiscuité permanente avec le conjoint n'est pas trop compliquée à gérer pendant cette période ?

Journaliste : Une petite question taquine comme ça, la promiscuité permanente avec le conjoint ce n'est pas trop compliquée à gérer pendant cette période de confinement ?

Journaliste : Une petite question taquine comme ça Geneviève, la promiscuité permanente avec le conjoint en temps de confinement finalement ça ne vous concerne pas tant que ça puisque votre mari continue à travailler. Mais ce n'est pas pesant ?