Leur culte a lieu dans des temples.

他们的堂中进行。

Ici, c'est un peu mon petit temple odeur.

这里，这有点像我的小香薰。

Il y a un temple à l’intérieur du Sanctuaire.

圣域里面有座庙宇。

Notre Bienfaiteur sortira alors de son temple et la mangera.

我们的恩人就会从神殿中出来把她吃掉。

Un peu après minuit la maison Gillenormand devint un temple.

午夜刚过，吉诺曼的屋子变成了所庙宇。

Je ne pouvais de toute façon pas rester indéfiniment dans le temple.

总不能寺庙里直住下去吧。

Et pour rivaliser avec les temples du hamburger , Dominique a pensé à tout.

为了与汉堡店竞争，多米尼克想得很周到。

Parce qu'ils sont spectaculaires, comme le Grand Temple d'Abou Simbel, en Egypte.

或者是因为很壮观，比如埃及的阿布辛贝神庙。

Les combats se terminaient lorsque l'assaillant réussissait à mettre le feu au temple ennemi.

当攻击者成功放火烧毁敌方神庙后，战斗结束。

Elle avait moins l’air de l’antre de Françoise que d’un petit temple à Vénus.

这小屋与其说是弗朗索瓦丝的“洞府”，倒不如说更象供奉维纳斯女神的小庙。

Tous ont leur temple, leurs prêtres, leurs rituels.

所有人都有自己的庙宇、祭司和仪式。

Les Prêtres ont construit des temples, ils ont commencé à parler du futur, de l'apocalypse.

祭司们建造了神庙，他们开始谈未来，谈。

Même les Romains s'intéressaient au site puisqu'ils ont construit un temple dédié à Mercure.

甚至罗马人也对这个地方感兴趣，因为他们建造了座供奉墨丘利的神庙。

Ne le cherchez pas au Panthéon, ce temple dédié aux grands hommes par la patrie reconnaissante.

不要先贤祠——座国家为表感谢献给伟人的庙宇，不要那里找他。

PAF ! T'as un temple à côté d'un lac où des Japonais font du pédalo.

啪！旁边是个湖和个庙，庙边还有本人玩脚踏船。

Excellents bâtisseurs, les Mayas ont laissé des temples, des palais et des pyramides aujourd'hui envahis par la végétation.

作为优秀的建造者，玛雅人留下了寺庙、宫殿和金字塔，如今却被杂草所埋没。

Au centre de Rome, un temple lui était dédié.

罗马的中心，有座寺庙专门为她而设。

Rue Vieille du Temple, c'est pas ça non plus.

老圣堂路 也不是。

Le Temple du Ciel a été construit à Beijing en 1420.

公元1420年，天坛北京初建成。

C'est le temple de la mode.

是时尚的殿堂。