Tout ce fait de manière analogique avec des précisions temporelles de la microseconde.

一切都以模拟的方式进行，时间精度为微秒级。

Nos deux héros se trouvent ainsi confrontés à un thème incontournable de la science-fiction, le VOYAGE TEMPOREL.

我们的两位主人公因此面临了科幻文学中不可避免的主题，时间旅行。

Tous ceux qui voyagent laissent des traces temporelles.

所有旅行的人都会留下时间痕迹。

Les clercs religieux ont beau se fâcher, ça arrange bien l'élite temporelle : les rois, les princes, les grands seigneurs !

宗教神职人员可能会生气，这份工作确实适合世俗精英：国王，王子，大领主！

Vous découvrirez la fin du tournoi de Ishedshitekinaypike ! C'est le nom japonais de l'épopée temporelle .

会发现伊希德希特克锦标赛的结束！这时间史诗的日本名字。

J'ai trouvé la balise temporelle à l'intérieur du collier.

我在项链内找到了时间标签。

C'est donc le triple vinyle de la première saison de l'épopée temporelle, avec une illustration magnifique de Ben Fiquet.

因此，它时间史诗第一季的三重黑胶唱片，由Ben Fiquet进行了宏伟的插图。

" Cyprien" : Merci d'avoir écouter, le septième épisode de l'épopée temporelle.

" 《Cyprian》：感谢您收听时空史诗的第七集。

Dr. Simon: Mais qu'est ce que vous AVEZ FOUTU! On est coincés dans une FAILLE TEMPORELLE avec un HITLER DEMONIAQUE!

西蒙医生：在干什么！我们被困在一个临时裂谷与希特勒恶魔！

Oh putain y'a Hitler dans une faille temporelle qui vient de tuer Aliénor la reine du Moyen-Âge!

托马斯：哦，他妈的希特勒在一个时间裂痕，刚刚杀死埃莉诺的中世纪女王！

Aussi, à chaque réveil, le choc était violent, car l'hibernaute avait le sentiment d'avoir franchi une porte temporelle et d'être arrivé dans un autre monde.

所以苏醒时总有一种切换感，感觉自己通过了一道时空门，一下子进入了另一个世界。

Beaucoup de mammifères vont utiliser le système qui été décrit précédemment, à savoir : mesurer la distance, mais en termes de distance temporelle.

许多哺乳动物将使用上述系统，即：测量距离，就时间距离而言。

Mais ne vous inquiétez pas ! Il y a un code de téléchargement pour télécharger la version numérique de l'épopée temporelle pour écouter absolument partout.

别担心！有一个下载代码可以下载数字版的时间史诗，绝对无处不在。

Merci d'avoir écouté le sixième épisode de l'épopée temporelle, n'hésite pas à t'abonner et à mettre un pouce en l'air, Et à la semaine prochaine !

感谢您收听第六集的时间史诗，不要犹豫订阅并竖起大拇指，下周见！

Et c'est ce qui est frappant dans ce texte, c'est la présence, la dimension temporelle de la relation qui va me lier au visage de l'autre.

这就这篇文章的惊人之处，正这种关系的存在、时间维度将我与他人的面孔联系在一起。

Si on vous demande de prêter attention à la durée de cet événement, là ça devient une perception temporelle, mais il faut que vous y prêtiez attention.

如果被要求注意这个事件的持续时间，那么它就变成了一种时间感知，必须注意它。

Construisant un infinitif et l'emploi la préposition « de » , et il a un sens temporelle. Elle est sur le point de, elle est près de s'épanouir.

它的结构由介词de 和动词不定式构成，所表达的意义带有时态性：她正要，很快就要一展芳华。

La majorité du temps, les hibernautes ayant franchi une telle distance temporelle avaient de grandes difficultés à s'acclimater à leur nouvelle époque, mais il en allait différemment des physiciens théoriciens.

一般来说，这么长的时间跨度使人很难再跟上时代，理论物理学自有其特殊性。

Pas plus de quatre ou cinq ans, peut-être, car il n'y avait aucune sensation temporelle en hibernation. Leurs retrouvailles dans cette nouvelle époque, deux siècles plus tard, renforcèrent leur amitié.

就四五年的样子，冬眠中没有时间感的，在两个世纪后的新时代相遇，还多了一层亲切感。

Tant que tu limiteras ton existence à une période temporelle inférieure à cent mille ans et à un périmètre spatial inférieur à mille années-lumière, rien de tout cela ne t'affectera.

别再大幅度地跨越时间了，只要把自己的人生限制在十万年内，把生活的范围限制在一千光年内，那些事就与无关。