Une femme dompte un lion en lui tenant la gueule ouverte.

一个女人驯服狮子，让它张开口。

Dans la première, on voit Persée tenant la tête de la Méduse.

第一幅中，们可以看到珀尔修斯手持斩杀的美杜莎的头颅。

En tenant compte du facteur humide, on pourraitavoir une impression ressentie de 40 degrés.

如果考虑到湿度的影响，闷热的天气给人感觉温度达到了40度。

Certains pays ont élaboré des politiques tenant explicitement compte de ces facteurs.

一些国家已制定明确考虑到些因素的。

Elle n'y formule pas de recommandations concrètes tenant compte de sexospécificités.

会未提出针对性别问题的任何行动建议。

Le Conseil connaît suffisamment les tenants et aboutissants de la crise ivoirienne.

安理会非常清楚科特迪瓦危机的各项细节。

De par ses obligations constitutionnelles, le Bangladesh est un tenant indéfectible du désarmement.

孟加拉国毫不动摇地致力于裁军；产生于国的宪法义务。

Veillons donc à concrétiser ces progrès en tenant compte de ces spécificités régionales.

们应审查已取得的进展，而且在努力利用一进展时，应认真铭记各区域的差异。

Leur tenant la main, lentement, je voudrais sombrer dans de eaux noires m'accueillant silencieusement.

慢慢地，她们的手，黑暗的水迎接，只想投入其中。

Les politiques macroéconomiques équitables tenant compte des intérêts des pauvres jouent un rôle essentiel.

考虑到穷人利益的公平的宏观经济起到了主要作用。

Le Ministre des finances est attentif aux démarches budgétaires tenant compte de ces questions.

财部认可基于性别的预算方式。

La colonisation mine les espoirs de voir naître un État palestinien d'un seul tenant.

定居点活动使得建立一个土地连贯一体的巴勒斯坦国的希望破灭。

Une version révisée tenant compte de l'évolution des négociations en cours sera distribuée prochainement.

基于正在进行的谈判而修改的决议草案不久将会分发给各成员国。

Son pays a adopté une approche souple tenant compte de facteurs économiques et juridiques nationaux.

该国采用了一种灵活的办法，考虑到了国家经济和法律的因素。

Tout État Partie rend ces infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité.

每一缔约国应规定些罪行将按照其严重程度受到相应惩罚。

Le secrétariat a été prié d'élaborer des projets de texte tenant compte des suggestions faites.

工作组请秘书处根据些建议拟定草案。

Ils sont devenus les spécialistes locaux de la production d'émissions radiophoniques tenant compte des sexospécificités.

他们已成为当地对性别问题有敏感认识的无线电节目顾问员。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

一计划强调在制定对两性敏感方面的跨行业责任。

Tout État partie rend ces infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité.

每一缔约国应规定些罪行将按照其严重程度受到相应惩罚。

Sa délégation proposera un texte tenant compte de ces préoccupations.

尼日利亚代表团将用语言来表达些关切。