Mais… des générations entières de gens ont une vie aussi terne que la mienne.

“可… … 多少代人都是这么平淡地过来。

Timbrée. Terne. Sapée comme un sac.

疯癫。乏味。穿像一个袋子一样。

Quand il eut fini de parler, Evans retrouva sa mine terne.

伊文斯说完这话，突然又变得谈兴索然。

Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.

天空虽然还呈蔚蓝，但亮丽已经随午后逐渐消逝而暗淡下来。

Les couleurs de la nature devenaient ternes, comme sur une photographie en noir et blanc.

大自然像一张由变成黑白照片那样褪去了亮丽。

Ses cheveux autrefois soigneusement bouclés étaient à présent ternes, négligés, et pendaient tristement autour de son visage.

以前精心烫过卷发现已变直，乱糟糟地挂。

Dans la Salle de Bal à Arles , une multitude de lumières ternes a remplacé la lumière fédératrice.

在《阿尔舞厅》，没有令人团结光线，取而代之是昏暗灯光。

On peut donc imaginer l'objectif derrière des noms comme le Royal Cinéma, le Ternes Palace, le Palais Montparnasse.

因此，我们可以想象皇家电影院、特恩斯宫、蒙帕纳斯宫等名称背后目。

L’œil mort d’Athos s’enflamma soudain, mais ce ne fut qu’un éclair, il redevint terne et vague comme auparavant.

阿托斯暗淡无神眼睛突然发光了，不过那只像电光一闪，新变得暗淡、茫然。

Certains d'entre eux diffusaient une lueur étrange, liquide, d'autres étaient aussi sombres et ternes que des ampoules usagées.

一些小球发出神秘流动光，另外一些则模糊而黑暗，就像熄灭了灯泡。

Résultats dont on ignore encore à quels points ils seront ternes.

结果我们仍然不知道它们会有多沉闷。

Alors, il peindra la pluie. C'est terne.

然后他会画雨。很沉闷。

Il fait un temps de chien alors Matisse peindra la pluie, c'est terne.

天气很糟糕，所以马蒂斯会画雨，很沉闷。

Mais, tout d'un coup, son regard s'éteignit, le tableau devint terne.

可忽然间，他目光一凝，画面变得呆滞。

Vous ne trouvez pas, Simone ? -Bof, moi je trouve ça un peu terne.

你觉得怎么样，西蒙娜？噗，我觉得有点单调。

Cheng Xin observa les bâtisses aux architectures ternes qui s'étendaient au-dehors. Elle n'avait pas la sensation que ce monde était si " nouveau" .

程心看看窗外那几幢外表平常建筑，并没感觉到这个世界是新。

Le plumage des jeunes femelles est toujours brillant, mais avec le temps, la plupart d'entre elles le perdent pour revêtir des couleurs plus ternes.

年轻女性羽毛总是鲜艳，但随时间推移，他们中大多数人失去了它以呈现更暗淡颜。

Son visage à présent était maigre et usé, ses yeux semblaient trop grands et ses cheveux, devenus blancs, étaient fins et ternes comme ceux d'un mort.

她脸现在消瘦而憔悴，眼睛特别大，头发已经白了，零乱而枯干。

La chose ressemblait à s'y méprendre à une broche publicitaire, un genre de pin's, sauf que celle-ci était grise et terne et ne comportait aucune inscription.

这东西让我误以为是宣传广告胸针，看起来像是某种小徽章。只是它颜灰暗，毫不起眼，而且上面没有任何广告宣传字句。

Tous, sauf un : un garçon aux cheveux clairs et ternes, plus petit que les autres, enveloppé dans le manteau en peau de taupe de Hagrid.

只有最小那个男孩子例外。他长灰褐头发，身上裹一件什么东西，哈利一眼认出那是海格鼹鼠皮大衣。