Puis, lorsqu'ils furent dans l'ombre du terri, il voulut savoir si elle avait de l'argent.

到矸子堆阴影里，他问身上带没带钱。

Pour lui fermer la bouche, il l'avait empoignée en riant, il se roulait avec elle sur le terri.

为堵住丽迪嘴，让兰笑着搂起。

Étienne, à la longue, fut repris du malaise qu’il avait éprouvé déjà sur le terri.

艾蒂安又逐渐恢复他在矸子堆上所感到那种不安。

En bas du terri, un silence s’était fait, les moulineurs n’ébranlaient plus les tréteaux d’un roulement prolongé.

矸子堆下一片沉寂，井口工不再推动那接连不断、弄得台架摇晃不已斗车。

En quittant le coron, elle avait longé le terri et suivi le chemin du canal, coupant pour raccourcir par des rues défoncées, au milieu de terrains vagues, fermés de palissades moussues.

矿工村，经过矸子堆走上运河岸边大道，打算抄近路，从围着霉烂木栅荒地中间洼道上穿过去。

Jamais elle n’avait rêvé autre chose, une violence derrière le terri, un enfant à seize ans, puis la misère dans le ménage, si son galant l’épousait.

从来也没有梦想过别，一个姑娘在矸子堆后面失身，十六岁就生孩子，然后如果情人娶，就过起穷日子来。

Au lieu de se diriger vers les bâtiments, il se risqua enfin à gravir le terri, sur lequel brûlaient les trois feux de houille, dans des corbeilles de fonte, pour éclairer et réchauffer la besogne.

他没朝这些建筑走去，而是不顾一切地登上矸子堆，因为那儿有在铸铁炉里烧着三团煤火，这是为工作时照明和取暖用。

Les trois brasiers du terri brûlaient en l’air, pareils à des lunes sanglantes, détachant par instants les silhouettes démesurées du père Bonnemort et de son cheval jaune.

矸子堆上三团炭火又在高处燃烧着，仿佛三轮血亮，他眼前不时浮现出长命老和他那匹黄马影子。

Il lui semblait qu’il avait vécu là des années, depuis son arrivée sur le terri, au milieu des bourrasques, jusqu’aux heures passées sous la terre, à plat ventre dans les galeries noires.

从他顶着狂风爬上矸子堆，直到他爬在黑暗地下巷道里熬过那一段时间，仿佛经过许多年。

Une rafale leur coupa la parole. Puis, Étienne demanda, en montrant le tas sombre des constructions, au pied du terri : — C’est une fosse, n’est-ce pas ?

一阵狂风打断他们话。过一会儿，艾蒂安又指着矸子堆下面一片阴暗建筑物问道：“这是个矿井吗？”

Il s’aperçut alors qu’il montait sur le terri, la tête bourdonnante de ces réflexions. Pourquoi ne causerait-il pas avec ce soldat ? Il saurait la couleur de ses idées.

于是，他脑子里萦绕着这种念头走上矸子堆。为什么不跟这个当兵谈一谈呢？他要解一下这个士兵思想。

Au sommet du terri, Jules était resté immobile, les regards perdus dans la neige qui tombait. Le sergent s’approchait avec ses hommes, les cris réglementaires furent échangés.

于勒仍然站在矸子堆顶上，一动不动，凝望着飘落雪花。中士带着弟兄走近前来，双方互通规定口令。

Étienne, descendu enfin du terri, venait d’entrer au Voreux ; et les hommes auxquels il s’adressait, demandant s’il y avait du travail, hochaient la tête, lui disaient tous d’attendre le maître-porion.

艾蒂安到底还是下矸子堆，走进沃勒矿井。他向人们打听有没有工作，人人都朝他摇头，叫他等着问总工头。

Et, là-haut, sur le terri, dans la cabane de Bonnemort, il y avait, assis par terre, un homme, Souvarine, qui ne s’était pas éloigné, et qui regardait.

这时候，在矸子堆上，在长命老避风小屋里，席地坐着一个人——苏瓦林，他还没有走，在那里观望。

Jusque-là, Étienne avait évité le Voreux, inquiété par l’éternelle silhouette noire de la sentinelle, plantée sur le terri, au-dessus de la plaine. On ne pouvait l’éviter, elle dominait, elle était, en l’air, comme le drapeau du régiment.

艾蒂安直到现在总是绕沃勒矿，因为设在矸子堆顶上那个岗哨黑影永远高居在平原之上，谁也逃不过它眼睛，它居高临下，俯视着周围一切，恰似一面团旗一样。

Alors, sur le terri ébranlé, Souvarine se leva. Il avait reconnu la Maheude et Zacharie, sanglotant en face de cet effondrement, dont le poids pesait si lourd sur les têtes des misérables qui agonisaient au fond.

这时候，苏瓦林才在震动着矸子堆上站起来，他认出马赫老婆和扎查里，正面对着崩溃矿井呜呜地痛哭。塌陷矿井，沉重地压在井底下那些奄奄一息遇难者头上。

Immobile de stupeur, Étienne regardait toujours. L’appel s’étranglait au fond de sa poitrine. En haut, le terri était vide, aucune ombre ne se détachait plus sur la fuite effarée des nuages.

艾蒂安吓呆，仍然傻望着。他憋住气才没喊出声来。矸子堆上空空，天幕上除狂奔云彩，没有任何黑影。

Les peupliers du canal s’empanachaient de feuilles. Des herbes envahissaient le terri, des fleurs couvraient les prés, toute une vie germait, jaillissait de cette terre, pendant qu’il geignait sous elle, là-bas, de misère et de fatigue.

运河两岸白杨树吐出绿叶，矸子堆上也长满青草，草地上盛着各种各样野花。当人们在地底下为受苦受累而悲叹时候，一片生机正在地面上萌芽和迸发。

Chez les Maheu, la dernière pelletée d’escarbilles était brûlée depuis la veille ; et il ne fallait plus songer à la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-mêmes ne trouvaient pas un brin d’herbe.

马赫家昨天把最后一铲子煤渣烧光；在这样恶劣天气里，休想到矸子堆上去捡煤渣，就是麻雀也找不到一根小草。

Le regard empli de cette clarté pure, Étienne baissait la tête, lorsqu’un spectacle, au sommet du terri, l’arrêta. La sentinelle, raidie par le froid, s’y promenait maintenant, faisant vingt-cinq pas tournée vers Marchiennes, puis revenait tournée vers Montsou.

艾蒂安仰面饱赏一会儿皎洁色，低下头来，被矸子堆顶上情景吸引住。冰僵哨兵正在那里来回溜达，向马西恩纳方向走上二三十步，再朝着蒙苏方向走回来。