Il entre souvent dans des rages folles qui terrorisent tout le monde.

他经常会勃然大怒，使每个人都心生恐惧。

C'était comme si l'enfant était terrorisée par le monde à l'extérieur de l'image.

仿佛照片外的世界令她恐惧似的。

En regardant autour d'elle, des frissons irrépressibles gagnèrent le corps de Cheng Xin. Elle était terrorisée.

下看看，程心的心升起了一丝恐惧。

– Il était dans une fureur… , dit Hermione d'une voix presque terrorisée. Dumbledore. On l'a vu.

“他气极了，”赫敏用一种几乎战战兢兢的口吻说，“邓布利多。我们看见他了。

Elle entendit la voix terrorisée de son fiancé.

她听到未婚夫深受惊吓的声音。

Leur but est en effet de terroriser leur victime pour la réduire à l'impuissance plutôt qu'au combat.

他们的目标实际上是恐吓受害人，将其削弱到无力还手，而不是进行面战斗。

Je suis la marraine terrifiante, celle qui aime terroriser !

我是可怕的教母，喜欢恐吓的教母！

Et après des années à terroriser l'opinion catholique, Léo Taxil en personne finit par reconnaître sa vaste blague.

经过多年的天主教舆论恐吓，利奥·塔西尔本人终于认识到了他的大笑话。

Avant d'être des guerriers qui terrorisent les populations, ce sont de bons commerçants, d'habiles artisans et d'excellents marins.

在成为恐吓人民的战士之前，他们是优秀的商人、手巧的工匠以及优秀的水手。

L'histoire est toute simple un grand requin blanc terrorise les eaux d'une station balnéaire américaine en faisant plusieurs victimes.

一条大白鲨在美国海滨度假胜地的水虐，造成数人死亡。

Mais plus jamais de ta petite fille qui t’attendait terrorisée dans la vallée.

“但是你并没有想到在山谷里还有你的小女孩在等你。”

Depuis, une jambe avide de chair fraîche, hanterait la région, en terrorisant les habitants.

从那以后，一条垂涎鲜肉的腿在这个地区游荡，恐吓居民。

Pendant des années il continue à terroriser les marchands qui passent sur le chemin.

多年来，他不断恐吓路上经过的商人。

Le comte Dracula, qui terrorise toute la Transylvanie, accueille Jonathan Harker dans son château.

在特兰西瓦尼亚制造恐怖的德古拉伯爵，在他的城堡里欢迎乔纳森·哈克。

Mais ne me dites pas l'âge que vous aviez, ça va me terroriser.

但别告诉我你那时候几岁，那会吓到我。

Je me dérange toujours pour terroriser les représentants de commerce !

我总是尽我所能地吓跑销售代表！

Dans ce cadre, la décimation, bien que rare, sachez-le, servait à terroriser les troupes et empêchait toute forme d'insubordination.

虽然实施频率不高，但" 十抽一杀" 能有效震慑部队，杜绝抗命行为。

En Flandre, les envahisseurs sont les Reuzes qui arrivent par la mer et qui terrorisent les habitants.

在佛兰德斯，入侵者是鲁兹人，他们从海上抵达并恐吓居民们。

Il court chez madame Dreyfus, la terrorise, lui dit que, si elle parle, son mari est perdu.

随后他马上跑到德雷夫斯夫人家，恐吓她，如果她向外界说任何一句话，便会失去她的丈夫。

Elle sembla terrorisée par l'expression du visage de Ron et emmena aussitôt son chat dans le dortoir des filles.

赫敏对罗恩脸上的表情投去害怕的一瞥，抱起克鲁克山，急忙回女生宿舍去了。