Le timon de l’omnibus, quoique tronqué par la fusillade, était encore assez debout pour qu’on pût y accrocher un drapeau.

那长途马车的辕木，虽已被炮火轰断，但依然竖立在那儿，可在上面悬挂一面旗帜。

La décharge avait été si violente et si dense qu’elle en avait coupé la hampe ; c’est-à-dire la pointe même du timon de l’omnibus.

这阵射击来得如此猛烈，如此密集，把那旗杆，就是说，把那公共马车的辕木尖扫断了。

Les fiers animaux frémissaient sous la petite main de l’enfant et faisaient grincer les jougs et les courroies liés à leur front, en imprimant au timon de violentes secousses.

傲岸的牲口在孩子的小手下战栗，和系在额顶上的皮带轧轧作响，辕木也猛烈颤动。

Ferrage systématique, perfectionnement des véhicules avec un palonnier et un timon pour faciliter la traction, renforcement des roues d'une bande de fer… Bref, on arrête pas le progrès !

钉蹄铁，用方向舵和牵引杆改进车加牵引力，用铁条加固车轮......简而言之，我们永不会停止进步！

Elle se tenait à l'écart modestement, quand un jeune homme d'apparence cossue, et qui fumait sa pipe, les deux coudes sur le timon d'un banneau, vint l'inviter à la danse.

她怯生生地闪在一旁，见一个有钱模样的年轻人，两个胳膊肘搭在一小车的辕木上吸着烟斗，走过来邀她跳舞。

Épilogue La nuit tombée, Lucas atterrit enfin chez lui. Son aventure l'a secoué à gauche et à droite, mais il sait maintenant : prendre le timon de sa vie demande autant de courage que de prudence.

结语 夜幕降临时，卢卡斯终于回到了家。他的冒险让他左右摇晃，但他现在知道：掌控自己的人生需要的勇气和谨慎一样多。

(Timon: ) Oh, Pumbaa ! Pas devant les mômes !

哦彭彭！别在孩子面前说这个！

(Timon: ) Tu vois gamin, c’est la belle vie !

你瞧，孩子，这就是美妙的生活！

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d'une main, l'autre portant sa lumière.

他把牲口靠近了车辕，系好了挽革，前前后后长久地瞧了一番去拴紧牲口身上的各种马具，因为他一只手已经拿着风灯，所他只有另一只手可做事。