Et des mains duquel le comte m’a miraculeusement tiré ?

“而伯爵又是怎么极其神妙地把我从他的手里救出来的了吗？”

Les scientifiques ont également tiré parti de l'effet parallaxe.

们还利用了视差效应。

Le bilan de ces municipales devra être rapidement tiré par Emmanuel Macron.

马克龙应该很快就会揭晓市政选举的结果。

D'ailleurs, son nom est tiré d'un film d'horreur américain.

事实上，它的名字取自一部美国恐怖电影。

Après le dernier coup de canon tiré, la plaine de Mont-Saint-Jean resta déserte.

在放过那最后一炮后，圣约翰山的原野上剩下的只是一片凄凉景象。

La porte était fermée, et des rideaux bleus étaient tirés sur les fenêtres.

发现房门关着，窗子被蓝色窗帘遮掩。

Les canons tonnent, un feu d'artifice est tiré depuis les tours du pont.

大炮轰鸣，塔上燃放着烟花。

Mais c'est tiré ! - C'est mort, c'est mort.

但是已经开始了！ - 不行，不行。

Ses jambes, en bas bleus, sortaient d’un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles.

浅黄色的长裤子给背带吊得太高，漏出了穿蓝袜子的小腿。

Nous ne sommes pas tirés d’affaire.

“我们还没到安全的地方。”

Trente fois bien sûr c'est un ordre de grandeur tiré des recherches.

30，个数字当然是研究人员得出来的。

Et puis quelqu'un m'a attrapé par le col et m'a tiré jusque sur le bateau.

然后，有人抓住我的衣领，把我拉回了船上。

Ah d’accord. « C’est tiré par les cheveux » , c’est...

明白了。

Le premier est tiré de mon activité personnelle.

第一个来自我的个人活动。

Bah, les traineaux, tirés par les chiens loups.

嗯，就是由狼狗拉着的雪橇。

Vous avez été tiré au sort pour notre grande lotterie !

您幸运地中了我们的大奖！

Oh! Ton tiroir est tiré, donc je t’aide à le ranger.

哦！我看你抽屉开着就帮你理了一下。

Grandet avait tiré son couteau et s’apprêtait à soulever l’or.

葛朗台拔出刀子预备撬了。

Ta mère l’avait tiré de son secrétaire en rangeant ses papiers.

你妈妈在整理她的文件时从书桌抽屉里拿出来过。

Les vivres furent tirés des sacs, et on leur fit honneur.

大从袋里拿出干粮，大吃了一顿。