Ce qui titillera douloureusement les Allemands.

德国人对此并不高兴。

En fait les poils vont titiller les oxyures, qui sont des vers, et les faire sortir.

事实上毛能够让蛲虫发痒，蛲虫是一种寄生虫，并且能把蛲虫排出来。

Mais on commence aussi à titiller les deux empires frontaliers : les Byzantins et les Perses Sassanides.

但拜占庭和萨珊（古波斯帝国）这近帝国也开始蠢蠢欲动。

De quoi titiller encore un peu plus ce minuscule oiseau, qui reste, même dans un tel cadre, d’un tempérament plutôt nerveux.

这只小鸟让人有点发痒，即使在这样的环境中，仍然存在相当敏感的性格。

M.Le Pen vient titiller l'ancien Premier ministre aux ambitions présidentielles sur ses terres.

勒庞先生用在他的土上当总统的野心来挑逗这位前总理。

On y trouvait toutes les formes de spectacle ont titillé avec curiosité du visiteur.

参观者好奇表演了各种形式的奇观。

Et pour ne pas titiller la question de ralentir la cadence pour espérer terminer dans les temps.

不要把放慢速度的下马，希望按时完成。

Marine Le Pen a changé son agenda pour venir titiller sur le terrain, à Amiens, Emmanuel Macron.

玛丽娜·勒庞改变了她的议程，来到亚眠，埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron)在面上挑逗。

À part ça tirer la moustache à quelqu’un, c’est l’agacer, le provoquer, le titiller jusqu’à ce qu’il réagisse.

除了拉扯某人的胡子之外，它还会惹恼他们，挑衅他们，挑逗他们，直到他们做出反应。

D'accord. Avec la semelle de la claquette est pourvu de plusieurs boutons qui vont venir titillé les différents organes présente à vous de plantaire.

鞋鞋底上有凸起。这些凸起可以按压到象征不同人体器官的足底穴位。

Il y en a quand même une qui me titille, là-bas. - Il s'approche, mais il s'agit d'une alarme récemment installée sur ce mur de ferme.

- 那边还有一让我发痒的。 - 它来了，但它是那农舍墙上新安装的警报器。

La Chine qui avait titillé pour la première place et bien les Etats-Unis d'Amérique, ça sera une pluie sur Paris mais une pluie de médailles pour la Chine une nouvelle fois.

中国和美国都在奖牌榜的第一梯队，中国很可能在巴黎奥运会上获得更多奖牌。

Ce qui ne manque pas de titiller douloureusement la France, aussi va-t-elle profiter de la défaite de l'Etat nazi pour récupérer au lendemain cette forêt qui alimente dorénavant en eau la ville de Wissembourg.

这对法国来说是一痛苦的经历，法国利用纳粹国家战败的机会第二天收回了这片森林，现在它为威斯班堡镇提供水源。