Il essayait de se relever mais retombait en se tortillant sur le sol.

他想站起身，但是扭动着身体摔倒了。

Croûtard se mit à couiner en se tortillant désespérément, ses petits yeux noirs exorbités.

斑斑开始不断地尖叫，不断地扭动，小小黑眼睛鼓了出来。

" Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit."

" Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit."

En se tortillant, il parvint tant bien que mal à se libérer.

他扭动着设法解救自己。

Il se tortillait en tous sens, essayant par tous les moyens d'échapper à Ron.

它竭尽全力挣扎着，想从罗恩手里挣脱。

Elles se tortillaient légèrement et étaient couvertes de grosses pustules brillantes apparemment pleines de liquide.

而且一个个都在微微蠕动，身还有许多闪闪发亮大鼓包，里面乎都是液体。

Il avait l'air nerveux, tortillant à nouveau l'extrémité de son bouc autour de son index.

他用手指卷动着他山羊胡须，显得焦躁不安。

C'était un spectacle répugnant: on aurait dit un gros bébé chauve qui se tortillait par terre.

那副样子真可怕，他像特大号秃头婴儿，在地板发抖。

Alors, tortillant sa moustache blanche, il a déclaré sans me regarder : « Je comprends. »

于是，他拈着发白小胡子，也不我，说道：“我明白。”

Les ficelles couleur chair se tortillèrent comme de longs vers de terre et se glissèrent sous la porte.

肉色细绳像长虫般地蠕动着，一扭一扭地从门底下钻了进。

Elles se tortillaient en tous sens, donnaient des coups de pieds, brandissaient leurs petits poings et essayaient de mordre.

他们扭动着身体，两脚乱蹬，挥着尖尖小拳头，咬牙切齿。

Ces dames se tortillèrent de rire, parce que ça leur semblait drôle tout de même, quoique triste.

妇人们听了后都笑弯了腰，因为在她们来此事可笑甚于凄惨。

La voilà… Ginny venait d'émerger de la foule en serrant contre elle un Pattenrond qui ne cessait de se tortiller.

金妮刚从人群里闪身出来，紧紧抱着不断扭动克鲁克山。

Ils se rapprochèrent, reformant le cercle autour de Harry et de leur maître, le serpent se tortillant à leurs pieds.

他们跟了过来，重新把哈利和伏地魔围在中间。

Elle portait dans ses bras un Pattenrond qui se tortillait dans tous les sens tandis qu'Hedwige se balançait sur son épaule.

海德薇摇摇晃晃地立在她肩膀，她怀里还抱着动来动克鲁克山。

– Que… Qu'est-ce que vous faites ? balbutia le professeur McGonagall en suivant des yeux l'animal qui se tortillait dans les airs.

“你——你在做什么？”麦格教授问道，她目光顺着在半空蹦跳白鼬移动。

Chaque brin de paille était occupé par plusieurs insectes et un nombre encore plus important de locustes se tortillait sur le sol.

每根麦秆都爬满了好几只，地面，更多蝗虫在蠕动着。

Il tenait entre les doigts une longue queue de souris qui se tortillait et la laissa tomber dans la boîte que Lavande passait entre les rangées.

罗恩说着拎起一根长长、不断扭动老鼠尾巴，扔进拉文德传递过来盒子里。

Dieu de Dieu ! il pleuvait drôlement sur sa mercerie, à cette belle blonde, cette cato qui tortillait tant son derrière, autrefois, dans sa belle boutique bleue.

老天呀老天！她店铺生意招致了何等重创？这个黄发娼妇曾在她那家蓝色漂亮店铺里耀武扬威地扭过屁股哩！

Très étonnant de voir comment vous arrivez toujours à vous sortir des situations les plus inextricables en vous tortillant… à la manière d'un serpent, en fait.

“真是令人惊诧，你能不断地从很狭窄洞里钻出来… … 说实在，真像蛇一样。”