Ce que Léonard aime par-dessus tout, c'est se promener et explorer la campagne toscane.

莱昂纳多最喜欢的是散步和探索托斯卡纳的乡村。

Léonard est né le 15 avril 1452, à 3h du matin dans un petit village de Toscane, à Vinci.

1452年415日凌晨3点，列奥纳多出生在托斯卡纳的一个小村庄——芬奇（Vinci意大小镇）。

Escale aux thermes de Saturnia, en Toscane.

在托斯卡纳的 Saturnia 温泉浴场停留。

2 autres personnes ont péri en Toscane et à Naples où un homme a été écrasé par un arbre ce dimanche 22 matin.

其他两人在托斯卡纳和那不勒斯死亡，其中一人22日周日早晨在那不勒斯被一棵树压倒。

L.Delahousse: La tempête Ciaran a frappé également l'Italie, notamment la Toscane.

- L.Delahousse：风暴夏兰也袭击了意大，特别是托斯卡纳。

Les orages ont poursuivi leur trajectoire sur l'Italie, faisant 2 morts en Toscane, une cinquantaine de blessés.

风暴继续在意大移动，在托斯卡纳造 2 人死亡，约 50 人受伤。

Vitesse excessive, souvent pour des raisons de rentabili Et puis, les thermes Saturnia en Toscane.

过快的速度，通常是出于盈的原因，然后是托斯卡纳的 Saturnia 温泉浴场。

La cathédrale de Florence et son dôme monumental, symbole de la cité toscane depuis le XVe siècle.

佛罗伦萨大教堂及其巨大的圆顶，自 15 世纪以来一直是托斯卡纳城市的象征。

Pour éloigner Artemisia de Rome, son père arrange un mariage et demande le patronage pour sa fille à la grande-duchesse de Toscane

为了让阿尔泰米西娅离开罗马，她的父亲安排了一桩婚姻，并且向托斯卡纳大公夫人请求为他的女儿提供庇护。

Vues du ciel, voici ce matin la campagne et les usines textiles de Toscane noyées sous les eaux.

- 今天早从中看，托斯卡纳的乡村和纺织工厂都被水淹没了。

En Italie, selon des résultats qui ne sont définitif, pour des élections régionales en Toscane la gauche l'emporte contre l'extrême-droite.

在意大，根据不确定的结果，在托斯卡纳的地区选举中，左翼战胜极右翼。

Nous sommes dans le Parc National des Forêts du Casentino, du Monte Falterona et de Campiglia, situé dans le centre-nord de l'Italie, entre la Toscane et l'Émilie-Romagne.

这里是位于意大中北部的，卡森蒂诺森林国家公园、法尔特罗纳山和坎皮亚公园，它横跨托斯卡纳和艾米亚-罗马涅地区。

Mais aussi les bonnes circonstances de l'époque : grâce à l'Ancien Régime, la sœur Elisa devient élève de la maison royale de Saint-Louis, une formation d'excellence qui s'avèrera essentielle lorsque Napoléon lui confiera la Toscane.

同时也分享时代的好处：得益于旧制度，姐姐埃莉莎为了圣路易斯皇家学院的学生，接受了卓越的培训，这对于担任托斯卡纳大使具有决定性的作用。

C’est parfaitement cela, monsieur, dit Albert. Eh bien, de ce grain de sable, de cet atome, est seigneur et roi celui dont je vous parle ; il aura acheté ce brevet de comte quelque part en Toscane.

“一点不错！”阿尔贝说道。“我说的那个人就是这粒沙，这粒原子的主人公，伯爵的衔头大概是他在托斯卡纳头来的。”

Les ultimes manoeuvres avant le dernier voyage du Concordia ont débuté mercredi au Giglio devant des centaines de curieux et d'habitants de l'île toscane, deux ans et demie après le naufrage du paquebot.

Concordia 最后一次航行前的最后一次演习于周三在 Giglio 开始，在托斯卡纳岛数百名好奇的人和居民面前，班轮海难两年半后。

La nuit même, tant le patron de la Jeune-Amélie était un homme d’ordre, la répartition de la prime fut faite : chaque homme eut cent livres toscanes de part, c’est-à-dire à peu près quatre-vingts francs de notre monnaie.

少女阿梅凡号的船长是办事有条不紊的人，当天晚他就分配了红，每人得到了一百个托斯卡纳里弗，也就是说我们的钱八十法郎。

Angélique : Nous allons en Italie, en Toscane.

Ma grand-mère était une bourgeoise toscane.

Qui repose sur la présence étrangère, très encouragée jusque-là par les grands ducs de Toscane.

L'Italie et la Toscane vont accueillir pour la première fois un départ du Tour de France.