Le commandant Farragut tordait avec rage l’épaisse touffe de poils qui foisonnait sous son menton.

法拉格特舰长烦躁地摸着下巴上茂密的胡须。

Bien sûr, on aurait tout aussi bien pu y voir une touffe de cheveux hérissés.

当然，也可以把它看做一排竖起的头发。

C'est une touffe, assez typique, une forme assez spiralée, en rosette.

它长成一簇，挺典型的，呈螺旋形，像个莲座状。

Avant de tondre la pelouse, par exemple, pensez aux pollinisateurs et laissez quelques touffes d'herbes hautes.

比如，在修剪草坪之前，请考虑传粉者并留下几丛高草。

Puis elle le réduisit à la taille d'un petit champignon d'où jaillirent deux énormes touffes de poils.

忽回去，变成圆球蘑菇一般大小，然后每个鼻孔都冒出一大堆鼻毛。

De là, pour le chef responsable, la nécessité d’examiner la moindre touffe d’arbres et d’approfondir le moindre relief.

平原上的洼地，地形的变化，一条适当的捷径，一片林，一条山沟，都可以撑住大军的脚眼，使它不后退。谁退出战场，谁就败。因此，负责的主帅必须细致深入地察遍每一丛小和每一处有轻微起伏的地形。

Pendant que chacun s’abandonnait ainsi à toutes les douceurs du repos, un enfant apparut entre deux touffes d’oliviers.

当我们享受着休息的各种欢乐时，一个小孩在两丛橄榄中间出现了。

Peu à peu le jour tomba, et les feuillages du jardin se massèrent en grosses touffes d’un noir opaque.

夜幕渐渐降临了，花园的颜色逐渐转暗。

De temps à autre, un terrier de lapin les faisait trébucher ou ils glissaient sur d'épaisses touffes d'herbe noire.

脚下不时被隐蔽的兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊的草上打滑，根本匀不出气儿来说话。

Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

他已经歇顶，只在头的左右两边还剩下两绺灰发。

Pas un arbre des trois cours qui n'eût des champignons à sa base, ou dans ses rameaux une touffe de gui.

三所院子没有一棵不靠根长着蘑菇或者权枒中间长着一簇槲寄生的。

Elle secoua la touffe de cheveux qu'elle serrait dans son poing en faisant vaciller Harry sur ses jambes.

乌姆奇一边说一边晃动着揪住哈利头发的那只拳头，所以哈利也摇摇晃晃的。

Il avait le bord du chapeau relevé à gauche pour faire place à la touffe de cheveux, selon le style de 1829.

他帽子的边照一八二九年的式样，卷起左面，让位给那丛蓬松的头发。

Il pleut sur les touffes d'orties.

荨麻丛正在下雨。

Quand j'étais petit, j'avais la particularité d'avoir une énorme touffe de boucles blondes sur la tête.

当我小的时候，我的头上有一簇巨大的金色卷发。

Le silence y régnait encore, mais non la tranquillité. Thalcave entrevit des ombres se mouvant sans bruit à travers les touffes de curra-mammel.

依然是沉寂，但已经不是宁静了。塔卡夫隐约看到许多黑影在苜蓿草丛那边不声不响地浮动。

Cette fois-ci, ca suffit, déclara l'oncle Vernon qui s'efforcait de parler d'une voix calme tout en arrachant des touffes de poils de sa moustache.

“玩儿完了! ”弗农姨父尽量保持镇静说，但一边大把大把地从脸上把胡子揪了下来。

Quelle était la réaction de la coiffeuse lorsque tu t'es coupé ta grosse touffe de cheveux ?

当你剪掉一大簇头发时，理发师的反应是什么？

Harry plongea sur l'animal et saisit une touffe de poils, mais le chien emporta Ron aussi facilement que s'il avait traîné une poupée de chiffon.

哈利猛冲过去，抓了一把狗毛，但那只狗毫不费力地拖着罗恩走了，好像罗恩是个布娃娃。

« Ils sont là ! » s’écria John Mangles, en se glissant entre les hautes touffes de gastrolobium, qui étaient assez hautes pour cacher un troupeau.

“牲口在这！”船长喊道，直向那丛胃豆草丛钻去，草丛旺盛，一群牛马藏在面准保看不见。