Hermione regarda avec tristesse son œuf minuscule.

赫敏悲哀地望着她的小彩蛋。

Elle effaça sa tristesse d’un revers de la main.

苏珊搓了搓手掌，仿佛这样就能掩饰她的难过。

Elle ne toucha aux personnes royales qu’avec tristesse et précaution.

他们怀着凄切和审慎的心情去接触那些王族中人的身体。

Il commençait à perdre ses dents, ce qui s’ajoutait à sa tristesse.

他的牙已开始脱落，这使他的心情更加沉重。

Il tomba dans une tristesse noire.

他已陷在一筹莫展的苦境里。

Elle parle de la solitude, de la tristesse, de la dépression, de l'ivresse.

它讲述了孤独、悲伤、悲观和酒醉。

Julia regarda son père et devina la tristesse qui se cachait derrière son sourire.

朱莉亚注视着父亲，猜想他的笑容后一定隐藏着哀伤。

Mais Roland songeait moins à la tristesse de cette perte qu’à l’espérance annoncée.

可是罗朗思想中主要不是不幸带来的悲哀而是所宣布的希望。

Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.

冉阿让见她发愁就有气，见她柔顺就懊恼。

Ah ! vous êtes trop charmante, dit d’Artagnan avec tristesse, et vous abusez de mon amour.

“啊！您太可爱了，”达达尼昂黯然神伤地说，“您愚弄了我的爱情。”

Ling a pris la peine de lui fournir plus d'explications, comme pour dissiper sa propre tristesse.

灵儿耐心地解释起来，好像是为了分散刚才的悲伤。

Mais il faut prendre conscience que certaines personnes essayent de lutter contre leur tristesse et leur désespoir.

但我们必须意识到，有些人正试图他们的悲伤和绝望。

Les visiteurs, généralement, étaient émus et séduits par la tristesse banale de ces sujets transparents et poétiques.

来客通常都会为这些主题浅显而又独具诗情的平凡悲剧所吸引、所感动。

Oh, non... soupira Neville Londubat avec tristesse. Il n'arrivait jamais à se souvenir des mots de passe.

“哦，不。”纳威·隆巴顿悲哀地说。他总是记不住口令。

Sa tristesse est immense et son cœur se brise.

她感到无比的忧伤，心也碎了。

Que ne pouvait-elle s’accouder sur le balcon des chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans un cottage écossais.

她多么盼望在瑞士山间别墅的阳台上凭栏远眺，或者把自己的忧郁关在苏格兰的村庄里！

C'était d'une tristesse blafarde et morte d'ensevelissement.

到处笼罩着一种葬礼时死气沉沉的凄凉气氛。

Elle eût été triste, si la tristesse lui eût été possible.

如果她有可能愁闷的话，她会发愁的。

Sa figure portait, comme celle d'un prisonnier sans espoir, l'expression d'une tristesse infinie.

他的表情十分阴郁，仿佛一个囚犯，毫无生气。

Susan recula pour regarder Lisa dont la colère se muait en tristesse.

苏珊往后退了一步，看着女儿的愤怒全部转化成了痛苦。