Il s'agit de trucages visuels qui donnent l'illusion que tout est réel dans une scène.

这些视觉技术，可给人一种场景中一切都真实的错觉。

Le vrai cinéma, avec une histoire et des trucages, est né un peu plus tard.

有故事、特技的真正的电，不久之后才诞生的。

Ces trucages commencent dès le plateau de tournage avec l'aide du maquillage, de maquettes ou de ventilateurs, par exemple.

例如，拍摄期间，借助于片场的化妆技术、场景布置以及鼓风机。

Ce soir, les dirigeants de l'Étoile Rouge affirment rejeter les soupçons concernant un éventuel trucage.

今晚，红星党的领导人表，他们拒绝接受有关可能操纵的怀疑。

Cette vidéo est ce qu'on appelle une deepfake, un trucage dont voici l'original ici à droite.

该视频就我们所说的深度伪造视频，右侧其原始视频。

Le football et le match PSG-Etoile rouge Belgrade visée par des soupçons de trucage.

足球和PSG-红星莱德的比赛被怀疑操纵。

En 1902, Georges Méliès perfectionne ses trucages pour Le Voyage dans la Lune, le tout premier film de science-fiction.

1902年，乔治·梅里爱（Georges Méliès）为第一部科幻电《月光之旅》（Le Voyage dans la Lune）完善了他的技巧。

C'est d'ailleurs quand le faux travesti est percé à jour qu'il est le plus drôle, quand la nature est plus forte que le trucage.

而当不自然的男扮女装者被揭穿的时候最有趣，因为这时自然的本性比伪装更为明显。

Le trucage, ça consiste à faire apparaître à l'image quelque chose qui est impossible dans la réalité.

伪造指使一些现实中不可能出现的东西出现图像中。

Les différentes équipes de techniciens ayant travaillé sur le plateau : cadreurs, éclairagistes ou preneurs de son, les spécialistes des trucages et des effets spéciaux.

摄师、打光师、录音师、特技和特效专家。

Alors, bien entendu, ce mot de trucage, il est un peu ancien aujourd'hui et on préfèrera parler d'effets spéciaux, ça fait plus technique.

当然，这个词今天有点老了， 我们更喜欢谈论特效，听起来更有技术含量。

Si à propos d'une situation sportive ou électorale, on peut parler de trucage et évoquer une manœuvre illicite, ce mot apparaît également dans le vocabulaire du cinéma, avec un sens technique qui n'est pas du tout péjoratif.

如果体育或选举情况下，我们可以谈论操纵并引发非法操纵，那么这个词也出现电词汇中，其技术含义一点也不贬义。

Des trucages désormais à la portée du grand public via des applications.

Nous avons décidé de renforcer les sanctions qui ne sont pas dirigées contre le peuple biélorusse, mais contre des personnes responsables des violences, des arrestations et du trucage des élections.