Un petit souvenir qui trônera quelque part chez vous.

一小小纪念品将摆在你们家里某地方。

Une immense caisse posée à la verticale trônait au beau milieu du salon.

一巨大木箱直立在客厅正中。

Au centre de la table, trônait dans un large fauteuil d'or massif Albus Dumbledore en personne.

主宾席中，一把大金椅上坐着阿不思邓布利多。

Au milieu de la table trônait aussi le petit coffre ancien qui contenait toutes ses lettres.

桌子正中间摆放着一老式木盒，里面是他和苏珊全部信件。

Chez Barthélemy, près la barrière du Trône, chez Capel, au Petit-Chapeau, les buveurs s’accostaient d’un air grave.

在宝座便门附近巴泰勒米店里和卡佩尔小帽酒店里，那些喝酒，面容严肃，聚在一起密谈。

Plus saugrenu encore, un énorme rocher, éclairé par de faibles lumières, trônait au centre de la salle.

最奇怪是房间中一块成长方体大石头。

Tout était éclairé, les moindres recoins, et Notre Sapin énorme trônait, sentant si bon la bougie et le pin !

一切都是明亮，甚至是最隐落都是亮，我们那颗巨大圣诞树被摆在了显著位置，蜡烛和松树遥相呼应！

Elle montre une tête de sanglier finement ouvragée avec de grandes oreilles, trônant à plus d'1m 80 de l'embouchure.

它展示了一精美制作带有大耳朵野猪头，高达1米80以上。

À la barrière du Trône, on rencontra Bertuccio : il attendait là, immobile comme une sentinelle à son poste.

车到土伦城栅口，他们遇到了贝尔图乔，他呆立不动地等候在那儿，像一站岗哨兵似。

Il y avait vu un décor surprenant : une station de travail HP trônait au milieu de la pièce.

一台HP小型机。

Une statue de pilote était érigée devant eux tandis qu’à côté trônait un avion-suicide de couleur blanche qui portait le numéro 502.

他们面前是一尊特攻队员雕像，旁边还有一架白色特攻队作战飞机，机号是502。

A l'entrée du cabinet de Jérôme Herbet, les récompenses trônent en bonne place.

在杰罗姆·赫伯特 (Jérôme Herbet) 橱柜入口处，奖牌醒目地摆放着。

Les médicaments sans ordonnance trônent en bonne place dans cette pharmacie de la région parisienne.

- 非处方药在巴黎地区这家药店占据中心位置。

A la foire du Trône, à deux pas de la chenille des Carpates, la machine à malaxer la guimauve malaxe la guimauve.

在宝座游乐场里，鬼屋旁边棉花糖机正在揉棉花糖。

Et s'il y a un problème, je t'emmène chez une amie qui habite près de Trône.

如果有问题，我会带你去拜访一位住在特伦附近朋友。

Les drapeaux des Nations unies et de la Flotte solaire trônaient au-dessus de ceux de toutes les nations, voletant paisiblement, agités par une brise légère.

、最高两根旗杆上挂着联合国和太阳系舰队旗帜，后面是各国国旗，这些旗帜在微风中平静地飘扬着。

Un vase de fleurs fraîches trônait sur une table et on avait même retapissé la chambre avec du papier peint aux motifs de cœurs roses.

换上了漂亮窗帘，摆上了鲜花，甚至还在墙上贴了许多粉红色心形图案。

L'Amie prodigieuse, cela faisait bien longtemps que je le voyais en librairie, à trôner sur les têtes de gondole, me faire de l'œil depuis les étalages.

《我天才女友》，这本书我在书店已经看见很久了，它端坐在促销书货架前方，在书架上看着我。

Ils ont été positionnés à l'endroit même où, bientôt, trônera la flèche.

他们被安置在尖顶即将登基地方。

Trônant au sommet du Parc naturel régional du Ballon des Vosges, c'est le point culminant d'une balade au cœur de vieilles forêts encore peu exploitées par l'Homme.

它位于巴隆-德-孚日地区自然公园顶端，是古老森林中心地带散步最高点，这些森林至今迹罕至。