Le chef de famille c'est celui qui tient la télécommande.

所谓一家之主，就是那个始终掌握遥控器的人。

Machines à laver, VCD, DVD, télécommande et autres accessoires.

洗衣机，VCD，DVD，遥控以及其他的配件。

Ninghai Comté, Zhu électronique est une usine de production professionnelle de la télécommande fabricants.

宁海县祝成厂是一家专业遥控器的厂商。

Il semble que son gilet, bourré d'explosif, ait été activé par télécommande.

据信，他所穿的自杀式炸弹背心被遥控引爆。

Il est probable que l'engin a été mis à feu par télécommande.

很可能是用遥控装置引爆炸弹。

L'explosion de chacune des trois bombes a été probablement déclenchée par télécommande.

很可能所有3枚炸弹都是通过遥控引爆的。

La télécommande commande tout ?

遥控器控制一切吗？

Ils ont été déclenchés soit par minuterie, soit par télécommande.

爆炸装置用定时器或遥控引爆。

Les principaux télécommande à opérer des rideaux, la production de panneaux d'affichage et ainsi de suite.

主要经营遥控窗帘机，广告牌制作等。

Société adjoint principal de la télécommande principale jouets, produits numériques, ainsi que les petits appareils ménagers blancs.

本公司主要代理高级遥控玩具，数码品以及白色小家。

La bombe contenait une charge d'environ 35 kilogrammes de TNT qui a dû être probablement mise à feu par télécommande.

汽车炸弹装有大约35公斤TNT，极可能是遥控引爆的。

Outre la simulation des télécommandes, ce matériel possède une fonction de visualisation qui permet d'afficher les paquets de télémesure.

面支持设备的控制功能将模拟遥控指令，并具备显示遥测数据包的可视化功能。

Vous pouvez regarder LA télé, mais on choisi LE poste. Si LA télécommande vous appartient on en a LE contrôle.

我们想看（阳性的）视，但我们得选择（阴性的）频道。（阴性的）遥控器属于你们，我们则是（阳性的）控制者。

POURQUOI est-ce qu'on appuie plus fort sur les touches de la télécommande quand les piles sont presque à plat ?

为什么视遥控器的池快用完的时候我们会更用力的去按？

Les étudiants pouvaient équiper les Cubesats de charges utiles simples telles qu'un système GPS, un dispositif de télémétrie, une télécommande, etc.

学可以将简单的有效负荷放在Cubesat上，如全球定位系统、遥测技术和遥控指令等。

En l'espèce, étant donné la précision temporelle nécessaire, l'utilisation d'une télécommande ou le déclenchement direct (possibilité d'un « attentat-suicide ») est plus probable.

在这一案件中，由于需要掌握确切时间，可能用一种遥控装置或直接引爆装置(可能是“自杀炸弹手”)。

La Commission estime cependant qu'il est en l'occurrence hautement improbable qu'un mécanisme de télécommande ait été utilisé, et ce pour diverses raisons.

但是，委员会认为，出于若干理由，本案中用遥控装置的可能性很小。

Ryan ville de télécommande électrique et mécanique des Services Ltd est la production, la vente, l'importation et l'industrie d'exportation comme l'un de l'entreprise.

瑞安市远方机有限公司是集、销售、进出口为一体的实业公司。

Elle s'est également dotée d'un système de télémesure et de télécommande et dispose d'une famille de 12 lanceurs capables d'effectuer diverses missions, notamment habitées.

它还建立了一种遥测控制和追踪体系，并且研制成功了用以执行各种任务的12种运载工具，其中包括由人操纵的运载工具。

Il s'avère que l'engin explosif contenait 40 kilogrammes de TNT, qu'il était placé dans le coffre du véhicule et qu'il a été déclenché par télécommande.

看来爆炸装置内装有40公斤TNT，是放在车的行李箱内，用遥控装置引爆。