En fin de compte, la solide réputation du château de Colditz était complètement usurpée.

最终，科迪茨城堡的誉被摧毁了。

Déambuler la nuit à Paris, c'est constater que son surnom de Ville lumière n'a rien d'usurpé.

- 晚上在巴黎四处游荡意味着意识到它的光之城的绰号是正确的。

Des voitures qui circulent avec des plaques d'immatriculation usurpées.

车牌被盗的汽车到处行驶。

Pour certains Gallois, le titre de Prince de Galles est usurpé.

对于一些威尔士人来说，威尔士亲王的头衔被篡夺了。

Ce n'est pas la première fois que l'identité de certains de nos confrères est usurpée.

这并不是我们一些同事的身份第一次被盗用。

C'est parce qu'on a usurpé votre identité.

这是因为你的身份被盗了。

Pour Julien, excepté dans les moments usurpés par la présence de Mathilde, il vivait d’amour et sans presque songer à l’avenir.

至于于连，去被玛蒂尔德占用的时间外，倒是生活在爱情之中，几乎不问明天的事。

Son interruption a d'abord été annoncée par un Commissaire européen usurpant semble-t-il ses prérogatives.

其中断是由一位欧盟专员首先宣布的， 这显然是篡夺了他的特权。

SPÉCIALITÉ DE TWILIGHT : LE DÉGUISEMENT mieux vaut usurper l’identité d’un employé.

暮光之城专长：伪装成员工更。

Et d'ailleurs en parlant de cuirassé, il usurpe pas son nom hein, le B1 bis en est véritablement un cuirassé sur chenilles.

说到战列舰，嗯，B1 bis真的是一艘轨道上的战列舰。

Mais ils peuvent également usurper l’identité d’une banque, d’une assurance ou d’un organisme public, dans le but de vous convaincre d’effectuer certaines opérations.

但他们也可以冒充银行、保险公司或政府机构，来说服您进行某些交易。

Il y a énormément de véhicules qui usurpent l'identité d'un individu ou qui appartiennent à une société qui a été radiée.

- 有车辆冒充个人或属于已注销的公司。

Un cybercriminel peut piocher dans notre compte en banque ou faire des achats à notre place, usurper notre identité ou consulter des photos personnelles.

网络犯罪分子可以侵入我们的银行账户或冒充我们进行网上购物，或查看个人照片。

Elle a en fait été publiée par une fausse page usurpant, détournant l'identité du porte-parole, notamment avec la réutilisation de son logo.

事实上，它是由一个虚假页面发布的，篡夺、劫持了发言人的身份，特别是重复使用了他的标志。

La mort de l'un d'entre eux, explique Ambroisius, annonce la mort du roi Vortigern qui sera abattu par le roi légitime dont il a usurpé le trône.

安布罗斯解释说，其中一条龙的死亡预示着国王沃提琴的死亡，他将被合法的国王所杀，而沃提琴正是篡夺了他的王位。

En quelques clics, les escrocs ont d'abord usurpé son identité.

只需点击几下，骗子就先冒充了他。

En Norvège, on l'appelle le chef de l'extrêmeet son titre n'est pas usurpé !

在挪威，他被称为极端的领导者，他的头衔没有被篡夺！

Si cette reconnaissance est usurpée et que seul le nom du partenaire figure sur la bobine de crédit, nous avons tendance à nous sentir trompés, trahis ou utilisés.

如果这一认可是欺骗性的，并且只有伙伴的名字出现在信用线圈中，我们往往会感到被欺骗、背叛或利用。

Il y a quelques semaines, il a découvert que son site Internet a été usurpé.

几周前，他发现他的网站被欺骗了。

Pendant tout le temps usurpé dans la vie de Julien par l’épisode Fervaques, Mlle de La Mole avait besoin de prendre sur elle pour ne pas songer à lui.

在于连的生活中被费瓦克插曲占去的这段时间里，德·拉莫尔小姐一直需要克制自己，不去想他。