En bas, le bougnou, un puisard de dix mètres, empli de ce ruissellement, exhalait lui aussi son humidité vaseuse.

下积水坑是个十米深渗井，里积满了从上流下来水，发出淤泥潮湿气味。

C'est finalement le haut de son bec qui racle le sol vaseux. Un peu comme on le fait avec une épuisette.

最终是它嘴会刮擦泥泞。有点像我们操作渔网那样。

– Ce n'est pas le moment de faire des jeux de mots vaseux, toute ma carrière est entre vos mains, cria-t-il de plus belle.

“我可没心情跟您玩这种无聊文字游戏，我职业生涯就掌握在您双手之中！”沃尔特喊得更大声了。

Les filtrations du puits tombaient à grosses gouttes, et le plancher de l’accrochage, ébranlé par le piétinement, tremblait au-dessus du bougnou, du puisard vaseux, profond de dix mètres.

竖井渗出水，大滴大滴往下落，罐笼站板被踩得在满坑污泥十米深积水坑上直颤。

On avait des bouffées de chaleur, on se sentait un peu vaseux.