Il est impossible pour la reine d'Angleterre de se considérer comme la vassale de l'Empereur.

英国女王不可能认为自己是皇帝的附庸。

En tant que vassal vous emportez ceci.

作为封臣，你拿走这个。

Le souverain profite du droit de gîte : vassaux, villes et évêques lui accordent toit et nourriture.

诸侯、城市和主教给予他住所和食物。

Iseut est votre femme, et moi votre vassal.

伊塞乌特是你的妻，我是你的附庸。

Sais-tu que tu pourrais commander à la noblesse vassale avec le titre de duc ?

“你道你可以用公爵的头衔来指挥封臣贵族吗？”

Nous faisons venir tous les jeunes vassaux de Monseigneur et nous les faisons jeter le disque, lutter, courir.

我们把 Monseigneur 的所有年轻封臣都带进来，我们让他们扔铁饼、打架、逃跑。

Ossë, vassal d'Ulmo, est le maître des mers qui entourent les Terres du Milieu.

奥塞是乌尔莫的附庸，是中洲周围海洋的主宰。

Il s'agissait au Moyen Age, d'une des procédure les plus éminente de la féodalité la promesse de dévouement absolu dans vassale envers son seigneur.

在中世纪时，" hommages" 指的是封建制度里最有特点的仪式之一，即分封的臣王宣誓绝对忠。

Cette année-là, son père l'envoie en Aquitaine, car les comtes d'Armagnacs, vassaux du roi de France, commencent à s'exciter en essayant de grignoter du terrain.

那一年，他的父亲派他去阿基坦，因为法国国王的封臣—— 阿马涅克司伯爵，开始试图侵占领土。

Pour montrer qu'il est au-dessus des souverains vaincus lors de ses conquêtes, Cyrus II, comme ses successeurs, va les considérer comme des vassaux qui doivent lui obéir.

为了表示他凌驾于征服期间被击败的主之上，Cyrus二世和他的继任者一样，将那些主视为必须服从他的附庸。

C'est au Moyen-Âge qu'un nouveau rapport s'est établi entre hommes et femmes, reproduisant entre les sexes les relations d'usage entre vassal et suzerain .

正是在中世纪，男女之间建立了一种新的关系，在两性之间复制了附庸和霸主之间的习俗关系。

On dit qu'à la création d'Arda il voulut faire d'Ossë son vassal, lui promettant, s'il le servait, tous les domaines et les pouvoirs d'Ulmo.

据说，在阿尔达被创造时，他想让奥塞成为他的附庸，并承诺如果他为他服务，他将拥有乌尔莫的所有领域和权力。

Jean est alors le vassal, tout comme son père, du puissant Robert comte du Perche, un homme qui comptait dans la normandie de la seconde moitié du XIVe siècle.

那时，让是强大的罗贝特伯爵的附属，就像他的父亲一样，他是一位在14世纪后半叶的诺曼底有份量的人。

Toulouse, suffisamment puissante pour tenir tête aux deux royaumes à elle seule, effraie ses propres alliés et vassaux qui finissent par se retourner contre elle, avec les rois étrangers.

图卢兹强大到足以单枪匹马对抗两个王国，但这吓坏了自己的盟友，他们最终与外国国王一起来反对它。

Elle se condamne à n'être qu'un appendice de l'Amérique, ou pire, de n'être qu'un vassal soumis aux vents les plus forts.

它谴责自己只不过是美国的附属物，或者更糟的是， 只不过是一个受最强风影响的附庸。

Il y exerçait d'ailleurs l'activité de collecteur d'impôts auprès des vassaux du comte, et semblait être capable de faire payer même les plus récalcitrants, soit par négociation, soit par une persuasion plus… physique.

他还担任了从伯爵附庸国家收税的管理员职务，似乎能够通过谈判或更" 物质" 的说服方式抓回拒不缴纳税款的人。

Les fils de Finarfin, Angrod et Aegnor, sur les pentes septentrionales de Dorthonion, surveillaient la plaine d'Ard-galen en étant les vassaux de leur frère Finrod, Prince de Nargothrond.

菲纳芬的儿安格罗德和埃格诺尔在多东尼翁的北坡上，作为他们的兄弟纳格斯隆德亲王芬罗德的附庸，守护着阿德加伦平原。

Morgoth en eut grande joie et promit à Maeglin qu'il régnerait sur Gondolin comme son vassal, et aussi qu'il pourrait posséder Idril Celebrindal dès que la ville serait prise.

魔苟斯对此感到高兴，并梅格林承诺，他将作为他的附庸统治刚多林，并且一旦这座城市被占领，他就可以拥有伊德里尔·塞勒布林达尔。

Mais pour le prix de sa trahison, il obtient un privilège assez incroyable : le comté n'est plus le vassal ni de Toulouse ni d'Aragon, ni de qui que ce soit.

但以背叛为代价，他获得了一个相当不可思议的特权：该县不再是图卢兹或阿拉贡或其他任何人的附庸。

Et le soir, me tenant par la main, en passant devant les petits jardins de ses vassaux, elle me montrait, le long des murs bas, les fleurs qui y appuient leurs quenouilles violettes et rouges et m’apprenait leurs noms.

黄昏时，她拉着我的手，我们从她的家臣们的小花园前走过，沿着低矮的围墙，她指点我看垂挂在墙头的一簇簇紫色和红色的花朵，并告诉我这些花的名称。