Susan se vautra dans son fauteuil et, passant ses jambes par la fenêtre, posa ses pieds sur le rétroviseur extérieur.

苏珊斜躺在副驾驶座上，把腿伸向窗外。

Il n'aurait pu offrir contraste plus frappant face à Ludo Verpey, vautré dans l'herbe avec sa vieille robe de l'équipe des Frelons.

和穿着黄蜂队旧长袍、懒洋洋地坐在草地上卢多·巴格曼相比，形分鲜明反差。

Dis donc, Zacharie ! et toi, Jeanlin, dis donc ! répétait Catherine, debout devant les deux frères, qui restaient vautrés, le nez dans le traversin.

“喂，扎查里，起来！你也起来，让兰！”卡特琳站在兄弟床前连声叫着，但们依旧偎在枕头上一动不动。

Lorsqu’elle tira sur sa culotte, il creva de rire, s’abandonnant, renversé, vautré au beau milieu du lit ; et il gigottait, il racontait qu’elle lui faisait des chatouilles.

当她退短裤时，禁不住哈哈笑起来，然后，怡然地仰倒在床中央，蹬着双腿，说她弄痒。

Il s’y étalait, vautré comme un porc, une joue barbouillée, soufflant son haleine empestée par sa bouche ouverte, balayant de ses cheveux déjà gris la mare élargie autour de sa tête.

看上去活像一头猪倒卧在淤泥中，一半脸难看地扭曲着，半张嘴里伴着鼾声喷出一阵一阵臭气；脑袋周围尽是吐出污物，那看上去已经斑白头发浸在一片肮脏呕吐物当中。

Alors on dit : " le chocolat ne fait pas grossir" , si on est vautré toute la journée devant la télévision et que l'on mange cinq plaques, cinq tablettes de chocolat, oui on va grossir !

“巧克力不会让人发胖”，但如果整天懒在电视机前，然后吃五块巧克力，那是真会发胖！