Mais ne vous reposez pas intégralement sur la ventilation.

但是您不能完全指望通风。

Les ventileuses qui assurent la ventilation de la ruche.

通风工负责保证蜂巢的通风。

On met le four à chauffer sans ventilation à 180 degrés.

我们将烤箱密闭加热到 180 度。

Elle ouvre aussi la possibilité de construire des fumoirs clos, équipés de systèmes de ventilation.

她还建议建造配有通风系统的封闭吸烟室。

C'est à dire en reproduisant un maximum ce que fait un déshydrateur, chaleur, air et ventilation.

也就是说，尽可能地模仿脱水机的工作，热量、空气和通风。

Fermez les volets, la trappe de tirage de la cheminée, les fenêtres, les bouches d'aération et de ventilation.

关闭百叶窗，烟囱风门，窗户，通风口。

Pendant cette cuisson je vais préparer mes croûtons et je vais préchauffer mon four à 200 degrés sans ventilation.

在洋葱的烹饪过程中，我要准备面包丁，并将烤箱密闭预热至 200 度。

Là où justement il allait poser la ventilation.

就在他要安装通风装置的地方。

La ventilation ne suffit pas à faire la différence.

- 通风不足以产生影响。

Il a été créé de telle sorte que le flot de ventilation naturelle soit optimisé.

它的创建方式是优化自然通风的流动。

Des travaux d'urgence avaient été menés cette année, pour l'électricité, la ventilation, les ascenseurs.

今已经开展了应急工作，包括电力、通风、电梯。

On coupe la ventilation, l'éclairage et on reporte les cours collectifs à plus tard dans la journée.

我们切断了通风和照明，并将小组课程推迟到当天晚些时。

L'isolation de ce bâtiment, c'était l'isolation des combles de toit, de la façade, du plafond des caves, ventilation.

- 这栋建筑的隔热层是屋顶空间、立面、地窖天花板、通风的隔热层。

On inverse la ventilation, pour étouffer les derniers feux qui pourraient causer des incidents, ou consumer le précieux charbon de la Compagnie.

为了熄灭任何可能引发事故或消耗公司宝贵煤炭的余火，对通风系统进行了调整。

Donc apporter de la ventilation naturelle et de la lumière naturelle apporte une réduction d’énergie de plus de 30 %.

因此，提供自然通风和自然光能可以降低30%以上。

D'abord, parce qu'elle se trouve privée de ce brassage, de cette ventilation, et aussi par ce qu'on appelle l'effet de compression.

首先，因为它被剥夺了这种洗牌，这种通风，以及所谓的压缩效应。

Et le propriétaire a finalement accepté une ventilation de prix plus conforme aux références de prix qu'on peut trouver sur le secteur.

业最终接受了更符合该行业价格参考的价格细分。

Bâti entre 1906 et 1912, l’architecte y intègre une terrasse où ressortent des cheminées et des tours de ventilation, construites avec des formes très originales.

建造于1906到1912，建筑师加入了一个露天平台由此延申出烟囱和通风塔其造型非常别致。

Mais si les autorités vous demandent d'évacuer, il vaut mieux partir en voiture, en veillant à bien garder vos vitres fermées et la ventilation éteinte.

但如果当局要求疏散，最好是开车离开，确保保持窗户关闭，关闭通风。

Du coup, les mineurs commencent à compter : lorsqu'on a inversé la ventilation, combien de leurs camarades, toujours vivants sous leurs pieds, ont été tués ?

于是矿工们开始计算：当通风被逆转时，有多少在他们脚下还活着的同伴遇难了？