Quelques passants se hâtaient vers des demeures lointaines.

几个行人匆匆忙忙往自己远处的住所走去。

Elle est riche, bien desservie par des routes qui mènent vers l'Espagne et vers l'Italie.

它物产丰富，通往西班牙和意大利，因此道路交通十分便利。

J’ai l’impression de glisser vers le fond .

仿佛滑向深谷。

Eh bien, ce sera vers... ce sera...

嗯 大概 该。

Ce genre de phrase, on appelle ça des vers.

像这样的句子，我们称之为诗体。

Je pense qu'on y arrivera vers une heure.

我觉得我们个小时就能到。

Puis, vers 23 heures, la tempête arrive en Auvergne.

然后，将近晚上11点时，奥弗涅迎来了场暴风雨。

Je ferais mieux de trouver des vers pour pêcher des poissons.

我最好还去找蠕虫来钓鱼。

Les partants sont tournés vers l’ombre, les arrivants vers la lumière.

离去的面向阴暗，到达的则向着光明。

Un ver vert verse un verre vers un verrier vers vingt heures.

八点左右，只绿色的虫子往玻璃工倒了。

Et les autres étaient dispatchées soit vers la Hollande, soit vers l'Angleterre.

其余的人要么被分到荷兰，要么被分到英。

J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

“我把载运他们的火车，会儿送往右方，会儿送往左方。”

Il y a d’autres régions, on peut en faire trois, comme vers Montpellier, vers là.

有些地区亲三下，比如Montpellier。

Des grillons, mais aussi des vers de farine aromatisée, vendu en moyenne 6 euros 50.

蟋蟀，还有调味粉虫，平均售价6欧元50欧元。

Chacun des fauves se dirigera vers d'autres horizons plus personnels.

每个野兽派画家都希望自己的风格更加个人化。

Theolona se tourna vers l'empereur et hocha vigoureusement la tête.

狄奥伦娜转向皇帝连连点头。

Mangeant des fèves que les vers auront mangées avant toi.

吃着虫子吃剩的豆子。

Un nouveau visage d'Anthony se détourna vers le paysage qui défilait.

安东尼再次把头转开，看着窗外飞逝的风景。

Le lendemain matin, Pierre quitta l'auberge et fila vers sa maison.

第二天早上，Pierre离开旅店，往家里走。

Il se retourne vers son voisin de gauche.

他转向坐他左边的人。