Les soldats ont versé leur sang dans ce combat.
士兵们在战斗中洒热血。
Il lui a versé une grosse somme d'argent ce mois-ci.
他这个月给她交了一大笔钱。
Votre bourse vous sera versée sous forme de virement.
您的奖学金将以转账的形式支付给您。
Il est un homme très versé dans la géologie.
他是一个通晓地质学的人。
Je me demande s'il a versé une larme.
道他是否曾流过一滴眼泪。
Leur voiture a versé dans le fossé.
他们的车翻到沟里去了。
Je suis très versé dans l'histoire ancienne.
精通古代史。
Elle était peintre, puis elle a versé dans la littérature.
她原来是画家, 后转搞文学了。
Un pot-de-vin a été versé pour sa libération.
通过贿赂的方式，他获释放。
La Commission européenne a également versé des fonds.
欧洲委员会也捐助了资金。
Le montant effectivement versé est encore bien inférieur.
实际注入该基金的金额要低多。
Des ressources additionnelles ont été versées aux travailleurs sociaux.
此外，巴西开展了提高认识运动，加强了热线系统，会工作者提供了更多的培训和资源。
Les prestations devraient commencer à être versées juste après.
津贴的发放将在其后不久开始。
En général, l'allocation est versée à la mère.
一般说来，家庭津贴是支付给母亲的。
Il recommande donc qu'aucune indemnité ne lui soit versée.
因此，小组建议不就Caltex公司的索赔作出赔偿。
Une indemnité a été versée à quatre commandants de secteur.
编入预算的实际特派任务生活津贴准备金计入了四位区指挥官的所需资源。
Ces pièces prouvent que Mouchel a versé le montant réclamé.
证据证明Mouchel支付了要求赔偿的款项。
Ces prestations sont également versées aux épouses des employés assurés.
受保障的男子的妻子也可以领取这种补助金。
De même que la taxe versée à d’autres entreprises de fabrication est déductible.
同样地，支付给其他制造企业的交易税也是可以扣减的。
Allocation de naissance versée à la femme qui vient d'accoucher.
分娩补贴——提供给分娩的妇女。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jusqu'à ce que la Couronne anglaise ait versé une compensation, la situation est bloquée.
在英国王室支付赔偿之前，双方僵持不下。
Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.
保王派常嘲笑这可笑的国王，笑他是第一个放血来治病的国王。
Puis la soupe versée, le porte-clefs se retira.
狱卒倒了汤就走了。
On appelle ça « naturalisation par le sang versé » .
这被称为“流血入籍”。
Elle est versée dans les caisses de l'État.
税收是付给国库的。
Versée par Action Logement, elle peut être accordée sous conditions.
由住房行动公司进行援助，在某些条件下可以获得。
Il a versé un acompte pour l'achat d'une voiture.
他支付了购买汽车的定金。
Mais qui vous a versé le vin qui était dans ce verre ?
“但是谁给您斟了这杯酒？”
Un jour, il a versé accidentalement du plâtre dans le lait de soja.
一天他不小心把石膏碰翻到豆浆中。
Le métal en fusion est versé d'une traite dans un moule en sable.
熔的金属被一次性倒入一个砂模中。
La moitié du prix d'un plein d’essence est un impôt versé à l'Etat.
满油情况下，一是支付给国家的税。
Une fois versé dans des ramequins, les flans vont cuire 40 minutes à 160 degrés.
倒入模具中后，需要在160度烤40四十分钟布丁。
Alors j'ai versé tous mes chocolats, et regardez la texture comment elle est.
我已经加入所有巧克力了，看看它的纹理。
Dès que vous avez versé l'eau commencez à fouetter énergiquement à l'aide du Chasen.
一倒完水就开始茶筅力搅拌。
Les intérêts versés sont exonérés d'impôt sur le revenu et de prélèvements sociaux.
所支付的利息免除所得税和社会保障金。
De ce mélange, enfin, il est prélevé quelques gouttes, versés dans le flacon qui contiendra le précieux breuvage.
最后，从该混合物中取几滴，将这些药液倒入瓶子中。
Quand il en a versé dans son flacon, le verre a explosé et sa robe a pris feu.
当他往瓶子里装的时候，整个那堆东西突然四下迸溅，把他的袍子都烧着了。”
L’aide sociale légale est destinée à ceux qui n'ont pas droit aux différents allocations versées par la Sécuruté sociale.
合法的社会帮助是针对没有权利领取社会保障体系给予的各种不同补助的人。
En souvenir du sang versé à Fourmies, les manifestants décident de porter une églantine écarlate, fleur traditionnelle du Nord.
为了纪念Fourmies公社的牺牲者，示威者决定戴上猩红色的犬蔷薇，这是北部的传统花卉。
Et Dieu vous a versé, comme il le fait pour tous, la consolation sur la souffrance ? demanda Monte-Cristo.
“像上帝对待所有那些受苦的人们一样，他曾把香油注入了你们的伤口吗？”基督山问道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
个火枪手 Les Trois Mousquetaires 
道他是否曾流过一滴眼泪。
释放。
开展了提高认识运动，加强了热线系统，
会工作者提供了更多的培训和资源。
之前，双方僵持不下。
不同
的金属被一次性倒入一个砂模中。
力搅拌。
