Ils ont noté la participation de la Division au nouveau mécanisme de Plan Vigie mis en place au niveau du système des Nations Unies dans son ensemble.

会还注意，该司参加了系统范围内的地球观察机制。

Ils ont observé qu'un certain nombre des organismes représentés à la Réunion étaient aussi partenaires du Plan Vigie, qui avait permis de coordonner les contributions apportées par les organismes des Nations Unies à l'examen du chapitre 40 du programme Action 21, auquel la Commission du développement durable allait procéder à sa neuvième session.

会注意，参加会的一些组织也是全系统地球观察的伙伴，地球观察负责协调了系统各组织为可持续发展委员会九届会审查《二十一世纪》四十章所提供的投入。

Plusieurs gouvernements et organisations intergouvernementales ont reconnu que le Plan de Vigie à l'échelon du système des Nations Unies était un mécanisme qui devrait permettre d'améliorer la coopération.

若干家政府和政府间组织认识，全系统地球观测方案是增进此种作的一个潜在机制。

Le renforcement des opérations des mécanismes de coopération inter-institutionnels existants, comme le Plan de Vigie à l'échelon du système des Nations Unies, a été considéré comme une option clé du fait du rôle que ces mécanismes jouent en tant que centre d'échange d'informations.

据认为，增强诸如全系统地球观测机制等现有机构间作机制的运作，是通过其作为信息交流中心发挥作用的一项关键备选办法。

Les gouvernements ont souligné le rôle que pourraient jouer des mécanismes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies, en favorisant une coopération efficace au sein du système des Nations Unies et en répondant aux besoins et lacunes recensés en matière d'évaluation de l'environnement.

各政府还强调了诸如环境管理小组和全系统地球观测机制等机构可在确保系统的有效作方面发挥的潜在作用、以及对那些在现行环境评估工作中未得满足的需要和现存空白之处作出反应。

Les gouvernements ont souligné le rôle que pourraient jouer des mécanismes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies, en favorisant une coopération efficace au sein du système des Nations Unies et en répondant aux besoins et lacunes recensés en matière d'évaluation de l'environnement.

各政府还强调了诸如环境管理小组和全系统地球观测机制等机构可在确保系统的有效作方面发挥的潜在作用、以及对那些在现行环境评估工作中未得满足的需要和现存空白之处作出反应。

Ce faisant, le groupe aiderait non seulement à la prise de décisions en connaissance de cause mais il pourrait aussi fournir un important appui au système des Nations Unies grâce au Groupe de la gestion de l'environnement et au Groupe de travail du Plan Vigie à l'échelle du système qui prennent part à la coopération interinstitutions dans le domaine de l'environnement.

通过此种方式，研究小组不仅将帮助促进作出知情决策，而且还将可通过具体负责环境领域内机构间作事项的环境管理小组和全系统地球观测小组为系统提供重要的支助。

On envisage également de favoriser de nouvelles synergies et la coopération entre le GGE et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies pour améliorer les activités de ces deux organismes grâce à l'échange de données et d'informations de façon à inciter tous les organismes des Nations Unies à entreprendre des activités en matière d'environnement aux fins d'évaluations intégrées.

此外，还设想努力进一步扩大环境管理小组与全系统地球观测方案之间的协同增效与作，以便通过交流和分享数据和信息，增强这两个机构的工作，从而进一步推动在所有机构内开展综评估方面的环境活动。

Il est encore possible d'améliorer considérablement la coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les secrétariats des conventions, ainsi qu'avec les forums ministériels régionaux dans le but de créer le plus de synergies possibles et de tirer parti des économies d'échelle grâce à une utilisation efficace de mécanismes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie.

在与其他机构、各公约秘书处、以及与各区域部长级论坛开展作方面尚有很大改进和尽最大限度取得协同增效的余地，并可通过有效利用诸如环境管理小组17和地球观测方案18等机制来取得规模经济效益。

On envisage également de favoriser de nouvelles synergies et la coopération entre le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies pour améliorer les activités de ces deux organismes grâce à l'échange de données et d'informations de façon à inciter tous les organismes des Nations Unies à entreprendre des activités en matière d'environnement aux fins d'évaluations intégrées.

此外，还设想努力进一步扩大环境管理小组与全系统地球观测方案之间的协同增效与作，以便通过交流和分享数据和信息，增强这两个机构的工作，从而进一步推动在所有机构内开展综评估方面的环境活动。