Capadoccia, est une villégiature renommé par son beau paysage et ses église creusés aux sommets de pièrres.

卡帕多西亚，以其让人瞋目结舌的独特地貌，山顶洞窟石穴里凿出的大大小小教堂，闻名于世。

Les centres de villégiature maintiennent leur profil haut de gamme et offrent un hébergement de luxe.

度假地点维持高档形象，提供豪华的旅馆。

Ils ont recruté des garçons et des filles sur des lieux de villégiature le long du lac Malawi.

他们在马拉维湖沿岸的度假胜地招募女童和男童。

Les médecins vantent les vertus de l’eau froide de la mer,les bains de mer, la villégiature côtière en reaction contre le dégoût de la ville.

医生大加称赞凉海水及海水浴所具有的治疗功效,并且海滨度假村也是逃避城市喧嚣的好去处。

Les participants étaient plus nombreux que les habitants d'Arta, le principal lieu de villégiature du pays, situé sur les hauteurs, qui a accueilli la conférence.

与会者的人数比会议所在地阿尔塔这个山顶度假城的居民还多。

Plusieurs autres projets sont en cours, notamment un ensemble de 72 logements en copropriété et 100 chambres supplémentaires pour le centre de villégiature Beaches Turks and Caicos.

有几处程正在进行，包括一处有72个单位的共有公寓和另一处对现有特克斯和凯克斯群岛海娱乐区扩建100间客房。

D'autres requérants, établis en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas ou au Royaume-Uni, organisaient des voyages vers l'Égypte, la Grèce, le Maroc et d'autres lieux de villégiature en Méditerranée.

其他索赔人的总部设在德国、意大利、荷兰或联合王国，组织去埃及、、洛哥和其他地中海的游览胜地的旅游。

Cependant, une hausse est toujours observée dans certaines villes ou villégiatures qui arrivent à mieux attirer les jeunes touristes du fait qu'elles offrent davantage d'attractions qui intéressent ceux-ci.

但在一些由于青少年活动丰富而可能吸引青少年游客前往的城市或度假胜地仍观察到有上升的趋势。

Energoprojekt a affirmé avoir laissé du matériel sans surveillance sur le terrain et dans des "villégiatures" situées à Bagdad et à Mossoul, à la suite de l'évacuation de ses employés d'Iraq.

Energoprojekt说，雇员撤离伊拉克后，它在巴格达和Mosul的地和“休息房舍”留下了设备，无人看管。

Grâce aux nouveaux hôtels et lieux de villégiature et à ceux qui ont été rénovés, une meilleure formation du personnel hôtelier et à des divertissement plus nombreux, on a bon espoir de faire redémarrer le tourisme.

由于旅馆和渡假设施的新建成或翻修，由于旅馆作人员接受更好的培训，而且由于现有的渡假设施更具有吸引力，因此可以乐观地认为旅游业将得到推动。

Entre autres conséquences de cette situation, les dirigeants des régimes séparatistes ont lancé depuis longtemps une série d'acquisitions illégales de biens privés et publics (hôtels, maisons de villégiature et de soins, centres touristiques, usines, filons de charbon).

这种状况产生的后果之一是，分裂主义政权领导人在很久以前就开始非法购置私人和政府财产（宾馆、疗养院、旅游中心、厂、煤矿层）。

Même si l'on estime que seulement 20 % environ du tourisme balnéaire ont été effectivement affectés par la marée noire, d'autres lieux de villégiature sur l'île ont souffert de l'impression que toute l'île avait été polluée par des boues d'hydrocarbures.

虽然估计仅有20％的海旅游真正受到原油泄漏的影响，但岛上的其他目的地也受到影响，原因是人们的印象是，整个岛屿都受到油泥的污染。

Je tiens à rendre tout particulièrement hommage au rôle exceptionnel joué par Son Excellence, par son gouvernement et par le peuple de Djibouti dans notre conférence nationale de réconciliation qui vient de se terminer à Arta, lieu de villégiature situé près de Djibouti.

为此，我想对他阁下、他的政府以及吉布提人民在我们近来结束的、在离吉布提不远的胜地阿尔塔镇举行的全国和解会议上挥的特殊作用，致以特别敬意。

Le détournement d'un avion des Indian Airlines, l'enlèvement de touristes sans méfiance dans un centre de villégiature en Malaisie et des attaques à la bombe dans certaines capitales sont de tristes rappels des dangers auxquels nous sommes exposés du fait de fanatiques sans scrupules et sans coeur.

一家印度航空公司客机遭到劫持，马来西亚旅游胜地毫无防备的游客遭到绑架以及在一些首都生的炸弹袭击，都不幸提醒了我们肆无忌惮和残忍的狂热分子对我们构成的危险。

Au cours des dix prochaines années, le taux de croissance du tourisme sera proportionnellement plus élevé dans les pays en développement que dans les économies développées, et le marché s'intéresse de plus en plus au tourisme rural et au tourisme d'activité, au détriment des lieux de villégiature traditionnels.

在今后十年内，较不达国家旅游业的增长速度将高于达国家，而市场对乡村和活动旅游的兴趣超过了对前往传统旅游点的兴趣。

Les touristes étrangers se rendant dans des centres de séjour ont tendance à consommer beaucoup d'eau et d'électricité et à produire un grand volume de déchets, tandis que de nombreux lieux de villégiature des pays en développement ne possèdent pas l'infrastructure nécessaire pour assurer une gestion rationnelle de l'environnement.

旅游胜地的国际游客通常消耗大量能源和水，并产生大量废物，而一些中国家的旅游胜地不具备良好环境管理的基础设施。