C'est un chapeau d'hiver en feutre, avec une petite voilette.

一顶带有面纱的毛毡冬帽。

Ce qui est très bien, c'est que cette voilette n'empêche pas de boire du champagne!

很好的，面纱并不妨碍你喝香槟！

Laissez-la donc, vieux ! c’est la demoiselle de la Piolaine ! cria la Maheude au grand-père, en reconnaissant Cécile, dont une femme avait déchiré la voilette.

“快放开她吧，老爷子！奥兰的姐！”马赫老婆向老爷爷喊道；因为有一个女人扯下了她的面纱，马赫老婆认出她赛西儿。

Dans le salon, les Grégoire pleuraient, en voyant Cécile revenir à elle. Elle n’avait aucun mal, pas même une égratignure : sa voilette seule était perdue.

在客厅里，格雷古瓦夫妇看到赛西儿苏醒过以后，落下泪，女儿并没有受什么伤，连一点肉儿都没破，只丢了面纱。

Mme Swann entrant furtivement en petit paletot de loutre, sa voilette baissée sur un nez rougi par le froid, ne tenait pas les promesses prodiguées dans l’attente à mon imagination.

在些仆人之后悄悄进的斯万夫人，她身穿水大衣，冻得发红的鼻子上盖着面纱，与我的想象力在我等候期间所慷慨臆造的形象何等不相似！

Quelques-uns, de loin, sous la voilette qui lui cachait le visage, la prenaient pour madame Hennebeau. D’autres nommaient une amie de la directrice, la jeune femme d’un usinier voisin, exécré de ses ouvriers.

她脸上遮着面纱，几个离得较远的人错把她当成埃纳博太太。另外一些人说她经理太太的女友，工人们痛恨的附近工厂厂长的老婆。

Elle était autre : l'attitude de grande personne, les bottines montantes, le chapeau à voilette avec une plume couleur d'oiseau oriental, tout en elle était différent et naturel comme si tout lui eut appartenu dès sa naissance.

她不同的：一个成年人的态度，高筒靴，那顶带有东方鸟颜色羽毛的蒙面帽子，她的一切都不同的，也自然的，仿佛一切都从出生起就属于她。

Si vous vous installez ici, d'égal à égal, si vous ne nous maltraitez pas, qui sait, vous deviendrez peut-être quand même le premier parmi nous… — Torrismond, je suis lasse de tant de traverses, dit Sofronie en relevant sa voilette.

如果你平等地定居在里，如果你不虐待我们，谁知道呢，你可能会成为我们中的第一个——“”托里斯蒙德，我厌倦了么多的十字架，“索弗雷妮说，掀起了她的面纱。

Pour finir, la décoration: rubans, voilette ou fleurs.

À l'autre extrémité de la rangée, Léonce Picard, plus ravissante que jamais derrière une voilette parme, avait sobrement croisé les mains sur ses genoux.