C'est une démocratie dans laquelle les citoyens participent aux décisions en votant.

它是一个民主国家，公民通过投票参与决策。

C’est le votant ! c’est le conventionnel ! c’est le représentant du peuple !

“这就是那个投票人！就是那个国民公会代表！就是那个人民代表！”

Mais, selon moi, c'est vraiment important de s'exprimer en votant.

但是，在我看，投票表达自己观点真很重要。

La Coordination veut convaincre de nouveaux votants, comme ce céréalier de 49 ans.

协调党希望说服新选民，如这位 49 岁谷物种植。

Mais comme la plupart des votants ici, Daniele est sceptique.

但像这里大多数选民一样，丹尼尔持怀疑态度。

Charisme, talent oratoire, communication gestuelle, toutes ces choses séduisent les futurs votants et peuvent faire pencher la balance.

魅力、演讲才能、手势交流，所有这些都会吸引未选民， 并能扭转局面。

ÉL : Selon eux, les deux tiers des votants ont dit " oui" .

EL：据他们说，三分之二选民说" 是" 。

Le taux des indécis parmi les 4,3 millions de votants varie entre 8% et 14% selon les enquêtes.

根据调查，430万选民中未决率在8%至14%之间变化。

Les cinq pays ont obtenu la majorité requise des deux tiers des 193 Etats membres présents et votants à l'Assemblée.

这五个国家获得了出席大会并参加表决193个成员国中规三分之二多数。

Deux voix, ça veut dire que si un votant change sa position, alors ce serait 1 égalité.

两票，也就是说，如果一位投票改变主意话，那么结果将是平局。

Dimanche, lors d'un référendum, 96 % des votants, tous vénézuéliens, se sont dits favorables à l'intégration de l'Essequibo à leur pays.

周日，在全民公投中， 96% 选民（全部是委内瑞拉人）表示，他们支持埃塞奎博并入他们国家。

C'est-à-dire qu'ilsont mis l'État dans une situation… Cette deuxième pince qui consiste à endetter l'Étaten votant des budgets en déséquilibre pendant 40 ans.

也就是说，他们正在将国家置于一种境地......这第二个钳子包括通过投票预算不平衡40年欠国家债务。

Aurore : Le Sénat italien a adopté par 173 voix et 71 contres, aujourd’hui, en votant la confiance au gouvernement, l’union entre homosexuels.

奥罗尔：意大利参议院今天以173票和71票反对通过，投票信任政府，同性恋之间结合。

Sur les 52 millions de votants éligibles, 17 millions ont été allés aux urnes alors que 303.000 voix ne sont pas valables, a-t-il précisé.

他说，在5200万合格选民中，有1700万人参加了投票，而303，000张选票无效。

Fièrement irons le dire dimanche prochain en votant pour Nathalie Arthaud merci à vous Nathalie Arthaud merci d'avoir été avec nous et à tout à l'heure pour votre conclusion.

自豪地说，下周日投票给 Nathalie Arthaud 谢谢你 Nathalie Arthaud 感谢你和我们在一起，稍后再见你结论。

Le président de la Commission électorale suprême égyptienne, Samir Ahmed Aboul-Maaty, a annoncé mardi soir que le projet de Constitution a été approuvé par 63,8% des votants lors du référendum.

埃及最高选举委员会主席萨米尔·艾哈迈德·阿布勒-马蒂（Samir Ahmed Aboul-Maaty）周二晚间宣布，宪法草案在公投中得到63.8%选民批准。

D'ailleurs je me souviens d'une étude qui indiquait que 77% des votants souhaitaient élire une personne charismatique car elle représenterait ensuite leur propre voix et possiblement celle de la nation.

此外，我记得一项研究表明，77% 选民希望选出一个有魅力人，因为这样他们就可以代表他们自己声音，也可能代表整个国家声音。

Le participation au scrutin a " dépassé les attentes" , a indiqué la Commission, ajoutant que 220 urnes supplémentaires avaient été distribuées dans l'après-midi en raison du nombre important de votants.

委员会表示，选举投票率“超出了预期”，并补充说，由于选民人数众多，下午又分发了220个投票箱。

Dans la séance du 4 décembre, une Chambre française s’est couverte de honte, en votant un ordre du jour «flétrissant les meneurs de la campagne odieuse qui trouble la conscience publique» .

在12月4日会议上，法国商会羞愧地掩盖了自己，投票议程是" 使扰乱公众良知可憎运动领导人枯萎" 。

J’ai voté la fin du tyran. C’est-à-dire la fin de la prostitution pour la femme, la fin de l’esclavage pour l’homme, la fin de la nuit pour l’enfant. En votant la république, j’ai voté cela.

我表决了那暴君末日，这就是说，替妇女消除了卖身制度，替男子消除了奴役制度，替幼童消除了不幸生活。