Un homme : Ah zut! Quel dommage!

该死！太可惜！

Oh zut, pour une fois, c'était pas moi.

哦，天哪，这一次可不我弄坏的。

Ah zut! Il est...il est pris dans une bre..

啊 我去 项链 项链断掉。

Ah zut les bras j'ai oublié.

啊，该死，我忘画胳膊。

Il s’écria : — Ah ! bien alors, zut !

“啊！好吧，见鬼去！

Une seconde...zut! je n'ai plus d'argent sur moi!

马上… … 见鬼！我身上没钱！

Oui, mais c'est pas ça, zut ! Comment est-il, ce ballon ?

没错，但答案不这哦，嘘！这怎么样的啊？

Jérôme. — À droite ! Ah zut ! Trop tard. Je suis allé à gauche.

热雷-往右走！该死！晚，我往左走。

Oh, zut ! J'ai oublié. J'ai rendez-vous avec un journaliste du Monde.

噢，糟糕！我忘记。我有和《世界报》记者的约会。

Ah, zut... Qu'est-ce que vous avez comme poisson facile à préparer ?

啊，糟糕... 您有什么比较好煮的鱼吗？

Ah, zut. il a raccroché. il va certainement retéléphoner tout à l'heure.

啊，倒霉，挂断。会儿一定会重新打来的。

Oh zut, tu as tout détruit, plus de jeu vidéo, c'est fini !

哦，靠，你已经毁一切，没有更多的视频游戏，结束!

(Une mère et sa fille) La mère : Oh zut !

（妈妈和女儿）妈妈：哦该死!

(narratrice): Chut! Oh non, zut! C'est le voisin qui se plaint que tu fais trop de bruit!

（旁白）：嘘! 哦, 不, 该死的! 邻居抱怨你太吵!

Trois cent cinquante ! … T’as donc marché dedans, bougre de lascar ! Ah ! zut ! je ne joue plus !

“三百五十！… … 鬼才知道你如何做的手脚，哎！真倒霉！我不再赌！”

Eh zut… T’es la dernière, alors t’as intérêt à gagner.

该死的… … 你最后一，所以你最好赢。

Oh zut, je ne trouve plus ma pièce de 1 €. Qu'est-ce que j'en ai fait? Bon, je vais demander de la monnaie à quelqu'un.

哦见鬼，我找不到1欧元的零钱。我做什么？嗯，我要问别人要些零钱。

Lui, était un bon, un chouette, un d’attaque. Ah ! zut ! le singe pouvait se fouiller, il ne retournait pas à la boîte, il avait la flemme.

说自己一本分、漂亮。朝气勃发的人。呵！去的！老家伙太精，我“靴子”不会再来这鬼地方喝酒。

Et voyant sur l’eau et à la face du mur un pâle sourire répondre au sourire du ciel, je m’écriai dans mon enthousiasme en brandissant mon parapluie refermé : « Zut, zut, zut, zut. »

我发现水面和墙面泛起苍白的微笑，同天空的微笑遥相呼应；我不禁激动万分，举起我已经收好的雨伞，啧啧地叫好。

Bon, alors bien sûr, pour les exclamations on peut utiliser des mots qui sont moins, moins moches, moins vulgaires. Par exemple, mince, à la place de merde, zut, flûte ou purée à la place de putain en fait.

那么，当然，对于感叹号，我们可以用更少，更丑陋，更不粗俗的词。例如， 薄， 而不狗屎， zut， 长笛或泥浆， 而不谁实际上。