C'est une pièce assez rare en bois d’ébène qui date du début du XXe siècle.

这是用一种很罕见，源自20世纪乌来造。

C'est une pièce assez rare en bois d'ébène qui date du début du XX0 siècle.

这是一块很罕见20世纪初乌。

Non, plutôt celle-ci, bois d'ébène et crin de licorne, 21,25 centimètres, très souple. Allez-y, essayez. Harry l'essaya, puis une autre encore.

“不，不——试这根，用黑檀和独角兽毛做。八英寸半。弹性很强。来吧，来吧，试试这根。” 哈利试了一根又一根。

À partir de ce jour-là, elle devient la star, la Vénus d’ébène, la Vénus noire.

从那天起，她就成了星星，乌金星，黑金星。

Villefort resta un instant muet ; il creusait avec ses ongles sa joue pâle sur laquelle tranchait sa barbe d’un noir d’ébène.

维尔福沉默片刻，用手指按着他那苍白脸。

L'île devint alors une escale stratégique, non seulement sur la route des épices vers l'Inde, mais aussi pour l'exploitation de l'ébène » , raconte Nicolas Zuel.

该岛随后成为战略中转站，不仅在通往印度香料之路上，而且在黑檀开采中，“Nicolas Zuel 说。

Au XVIe siècle, les ébènes recouvraient toute l'île L'histoire raconte qu'au XVIe siècle (1598-1710), les Hollandais, échoués sur l'île pendant un cyclone, découvrirent les précieux ébéniers.

16 世纪， 乌覆盖了整个岛屿历史告诉我们，在 16 世纪（1598-1710 年），荷兰人在飓风期间搁浅在岛上，发现了珍贵乌树。

Presque au même instant la portière se souleva, et un nègre nubien, noir comme l’ébène et vêtu d’une simple tunique blanche, fit signe à son maître qu’il pouvait passer dans la salle à manger.

话音刚落，门帘撩开了，一个穿着一套白色便服，黑得像乌黑奴对他主人做了一个手势，表示餐厅里一切都已准备好了。

Bientôt elle eut une petite fille qui était aussi blanche que la neige, avec des joues rouges comme du sang et des cheveux noirs comme l'ébène ; ce qui fit qu'on la nomma Blanche-Neige.

很快她了一个小女孩，白如雪，红唇血，黑发像乌般黑亮，所以大家给她取名叫“白雪公主”。

En voyant ce sang si beau sur la neige, elle se dit : " Oh ! Si j'avais un enfant blanc comme la neige, rouge comme le sang et noir comme l'ébène ! "

看到雪上如此美丽血，她自言自语道：“噢！如果我有个皮肤如雪，红唇血，黑发乌孩子就好了。”

Et puis Sylvie " Blanc ébène" , c'est le titre d'une exposition de photos organisée a Kinshasa par le chanteur malien Salif Keita pour lutter contre la discrimination des albinos; lui-même en souffre.

然后是Sylvie" Blanc ébène" ，这是马里歌手Salif Keita在金沙萨组织摄影展标题，以打击对白化病患者歧视;他自己也深受其害。

La reine la considéra avec des yeux terribles, rit aux éclats et dit : " Blanche comme neige ! Rouge comme sang ! Noire comme l'ébène ! Cette fois-ci les nains ne te réveilleront point ! "

王后用可怕眼神看着她，大笑着说：“白色雪，红色雪，黑色如乌！这次那些小矮人也救不醒你！”

L'analyse au carbone 14 n'avait rien donné : soit le cadeau d'Harry avait plus de cinquante mille ans soit l'objet n'était pas organique, et donc ce n'était pas de l'ébène.

碳-14化验没有任何结果：要么是哈里给您这个礼物年代超过了五万年，要么就是这东西不是有机物，也就是说，不是之前所想象乌。”

Les fresques en trompe-l'œil, le regard lumineux des statues d'Ébène, les lustres étincelants qui encadrent Apollon sur son char, tout ici est fait pour éblouir.