Le concierge a tourné le commutateur et j'ai été aveuglé par l'éclaboussement soudain de la lumière.

门房打开灯，突然的光亮使我眼花目眩。

Un souffle ronflait au loin, ils ne s’expliquaient pas cette tempête qui se rapprochait, dans un éclaboussement d’écume.

远处传来呼呼的响声，一逐渐逼近，溅起一片水花，知道是怎么回事。

Leurs grandes ombres dansaient dans la clarté, les éclairs rouges du fer sortant du brasier traversaient les fonds noirs, des éclaboussements d’étincelles partaient sous les marteaux, rayonnaient comme des soleils, au ras des enclumes.

光亮巨大的影子停地晃动着，熔炉里取出的烧得通红的铁条刺破屋的黑暗，铁锤击铁溅出的火星，映在铁钻上像是太阳的光芒。

Ses planés ne se terminaient pas par l’habituel éclaboussement que provoque sur la mer l’impact des pattes