Sa noirceur n’a aucun rapport avec la noirceur sublime de l’écritoire.

它黑色墨迹黑色毫无关系。

Juste en dessous du coffre se trouve un petit écritoire avec son tiroir à secrets.

- 胸部正下方是一张带有秘密抽屉小写字。

C’était une des grandes occupations du clerc que de les entretenir ; et il gardait, à cet usage, un canif tout particulier dans son écritoire.

实习生没事干就修指甲；文具盒里有把小刀，就是专修指甲用。

Cela dit, il s’assit souverainement devant la table, où étaient restées la chandelle et l’écritoire, tira un papier timbré de sa poche et commença son procès-verbal.

说过后，大模大样地坐在桌子跟前，桌上还摆着写字用具，从衣袋里抽出一张公文纸，开始写报告。

Tanbeau qui travaillait dans une chambre écartée, ayant su la faveur dont Julien était l’objet, voulut la partager, et le matin il était venu établir son écritoire dans la bibliothèque.

唐博原在一间偏远些房间里工作，知道于连受到了宠信，就想分享，于是早上把文具搬进了图书室。