Harry se sentit soudain comme électrisé.

哈感到一阵巨大的兴奋。

Il n'y a pas que le prix des péages qui électrise les automobilistes.

- 驾车者兴奋的不仅仅是过路费价格。

Il y a comme une magie. Le parvis s'enflamme, l'air s'électrise et le courant passe entre le public et la star.

有一种魔力。广场点燃，空气通电，电流在公众和星星之间流动。

La jeunesse, électrisée par ses discours anticorruption, s'est rendue en masse aux urnes.

年轻人他们的反腐言论所鼓舞，集体前往投票站投票。

L'hémicycle du Sénat, réputé pour son calme, s'électrise lors des questions au gouvernement.

以平静闻名的参议院会议厅在向政府提问时变得紧张起来。

Il nous électrisait, il nous aurait conduits au bout du monde.

他我们兴奋，他会带我们去世界的尽头。

Une affiche historique qui électrise tous les fans, comme ces rappeurs amateurs que nous avons rencontrés hier soir, dans ce club de Washington.

这是一张历史性的，所有球迷都兴奋不已，就像我们昨晚在华盛顿俱乐部遇到的那些业余说唱歌手一样。

Voilà presque 50 ans qu'il électrise les foules avec son groupe, le E Street Band.

在将近 50 年的时间里，他一直与他的乐队 E Street Band 一起鼓舞人心。

Donald Trump électrise une campagne et fait voter, beaucoup voter : en 2020, il a rassemblé sur son nom près de 74 millions de voix.

唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 为竞选活动注入了活力，人们投票， 大量投票：2020 年， 他代表自己收集了近 7400 万张选票。

Il a même électrisé les Golden Globes, comme nous le dit ici le Los Angeles Times.

Pour la musique, Bonaparte aurait voulu emmener Laïs, bariton de l'opéra, dont l'interprétation de la marseillaise électrisait les foules.

À l'exception de Gustave qui était un pur esprit, chacun, dans le bureau, en était électrisé ou, comme Hortense, incommodé.