Julien était fort éloigné de ces pensées.

于连绝想不到这些。

Appelez un membre de votre famille qui s'est éloigné.

给疏远了家人打电话。

Le client montre l’endroit le plus éloigné, le plus discret.

这顾客指了指最远最不引人注目地方。

Proxima Centauri, pourtant éloignée de la Terre de seulement 4,22 années-lumière.

比邻星，离地球只有4.22光年距离。

Dès qu'ils se furent suffisamment éloignés, Malefoy éclata de rire.

他们刚走得听不见了，马尔福就放声大笑起来。

La Réunion est le département français le plus éloigné de la métropole.

留尼汪岛是法国离大都市最远一个省份。

Gervaise, dès qu’il se fut éloigné, se remit à la fenêtre.

古波脚步声消后，热尔维丝又重新凭窗远望起来。

Les règles et la rigueur de la France étaient très éloignées de son éducation autrichienne.

法国规矩和严谨奥地利教育背景大相径庭。

Moi, j'aime, j'aime beaucoup. C'est un peu plus éloigné de l'esprit Buëch en plusieurs morceaux.

我很喜欢，非常喜欢。这个分成好几块，有点背离木柴蛋糕精神。

C'est le point en mer le plus éloigné des côtes.

它是大海中离海岸最远地方。

Le lendemain, le marquis conduisit Julien à un château isolé assez éloigné de Paris.

第二天，侯爵把于连带到一座离巴黎相当远、孤零零古堡里。

Alors que connaissances ou des amis plus éloignés, ça demande plus d'énergie pour entretenir la relation.

而那些只是认识或关系较远朋友，维持这种关系需要更多精力。

Elle suivait machinalement de l’œil Julien, qui s’était éloigné d’un air respectueux, mais fier et mécontent.

目光机械地跟着于连，他已走开，神情是毕恭毕敬，但是自豪，不满。

Mais vous êtes un ami proche ou éloigné ?

你是很要好朋友，还是不怎么亲近朋友啊？

Il ne peut être éloigné, répondit le consul.

“船离这儿不会太远了。”领事回答说。

De toute façon, pour toucher quelqu'un de vraiment éloigné, eh bien il reste toujours la fronde !

无论如何，如果你想击中很远人，弹弓总是要有！

C'est comme si elle tombait en permanence vers la Terre, tout en restant toujours aussi éloignée d'elle.

就像它不断地向地球坠落，但仍然离地球那么远。

Surtout sur son physique, jugé trop éloigné de la réalité !

尤其是身材，完美得被认为脱离了现实情况！

Certains font même de longs trajets en voiture pour aller s'occuper des tombes familiales éloignées de leur domicile.

有些人甚至开车长途跋涉去看远离家乡家族坟墓。

Nous avons aussi le stade du match d'ouverture, quel le stade Al-Bayt, qui le plus éloigné de Doha.

还有首场比赛场地，阿尔拜特球场，它距离多哈最远。