Le Victor 3 en mission sur une épave dans un aquarium.

胜利者三对一的使，坏在一个水族馆。

Un grand nombre de personnes se sont illégalement installées dans ces épaves.

只有在退潮的时候才能上到船上。 很多人蹲伏在这些废船上。

Les sauveteurs essaient de découper l'épave du train pour retrouver les survivants et reprendre la circulation ferroviaire.

救援人员尝试切割火车的残骸，便于找到幸存的人员，同时也是为了重新让火车恢复运行。

Les épaves flottantes peuvent également constituer des déchets marins.

从船上被冲下海的货物也会造成海洋废弃物。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸的定义是：因海上事故而导致沉没或搁浅的船舶。

Ils cherchèrent des yeux si quelque épave de leur ballon, à laquelle un homme aurait pu s'accrocher, ne surnagerait pas encore.

他们希望能够看到气球的一点残骸，史密斯很可能攀在上面。

Nous reconnaissons également l'importance de mettre la dernière main à la Convention sur l'enlèvement des épaves, question prioritaire à l'OMI.

我们认识到作为海事组织的一个优先问题最后制定《沉船清除公约》的重要性。

Une cérémonie spéciale sera alors tenue en l'honneur des victimes, juste au-dessus de l'épave qui gît par 3.821 kilomètres de fond.

在距离沉船海底3.821千米的海面，将会为遇难者举行一场特殊的纪念仪式。

Dans un autre ordre d'idées, ma délégation se félicite de l'adoption récente, à Nairobi, de la Convention internationale sur l'enlèvement des épaves.

在另一项事态发展中，我国代表团欢迎最近在内罗毕通过的《国际沉船清除公约》。

Les places de stationnement à quai sont en nombre limité et l'enlèvement d'une des épaves échouée le long du quai est en cours.

该港泊位有限，目前已经进行安排，将一艘船从码头清除出去。

La réaction ! Je vais être comme une épave toute une semaine.

这是正常现象!我打算睡上他一个星期.

Nous ne pouvons subsister qu'à la crête, ne nous hissant que sur des épaves.

我们只能继续存在于上，我们只能爬上残骸。

La zone d'ombre juridique dans laquelle évoluent les sociétés de sécurité privées avait permis que des «épaves humaines» soient employées comme mercenaires en Iraq.

私营保安行动正利用了灰色法律空间提供的机会，从而可在伊拉克用“游民”充当雇佣军。

L'adoption de la Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves par l'Organisation maritime internationale (OMI), le 18 mai, a constitué un pas important.

国际海事组织（海事组织）5月18日通过《内罗毕国际船舶残骸清除公约》是一个重要步骤。

Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.

但是，缺乏清理沉船的设备继续是个问题，妨碍了快速有效的港口作业。

Des outils en pierre façonnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins y sont notamment présentés, ainsi que des vestiges sauvés de l'épave du Bounty.

哗变者到来前由波利尼西亚人制造的诸如石头用具等手工物品也在展出列。

Selon les responsables géorgiens, les gardes frontière avaient tiré à l'arme automatique à plusieurs reprises sur l'aéronef mais on n'a pas pu retrouver d'épave plus tard.

据格鲁吉亚官员讲，边防哨兵用机枪几次向飞机连发射击，但事后没有发现飞机残骸。

L'OMI a noté que la Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves pourrait s'appliquer dans certains cas (voir les par. 74 à 76 ci-dessus).

海事组织指出，新的《国际沉船清除公约》可能与被遗弃船只的某些情形有关（见上文第74至76段）。

Autour de ce chapelet d'îles, situé au milieu de la mer Baltique, entre la Finlande et la Suède, quelque 650 positions d'épaves sont connues mais non explorées.

在这一串群岛周围，位于芬兰和瑞典间的海底，共存在650个从未打捞过的沉船地点。

Elles se connaissent pour être originaires de la même province du sud.Ensemble, elles ont fui, dérivé longtemps sur une épave, avant d’être recueillies à bord d’un vrai bateau.

他们原来是南方同一个省的人，一同逃了出来，坐一艘废弃的旧船漂流了很久，才被一艘真正的船只救起来。