Les tremblements de terre produisent des catastrophes épouvantables.

地震会造成可怕的灾难。

Dans la nuit épaisse, il entendait un bruit épouvantable.

深夜里，他听到一声诡异的声音。

Nous ne pouvons pas sortir à cause de ce temps épouvantable.

我们出去了，因为天气太糟糕。

La population palestinienne vit dans des conditions véritablement épouvantables et inexcusables.

巴勒斯坦人民生活在的确很可怕且无可辩解的状况之下。

Les tortures, les humiliations et les pertes ont été épouvantables et sans précédent.

所遭受的酷刑、羞辱以及损失骇人听闻，并且同于以前人们目睹的一切。

Il a pâti de conflits civils épouvantables, qui ont entraîné des souffrances indicibles.

他们经历了可怕的内部冲突遭受堪言状的苦难。

Nous n'ignorons pas les épouvantables statistiques sur les enfants touchés par les conflits armés.

我们意识到，儿童卷入武装冲突的字十分可怕。

Le 11 septembre, le monde a été témoin ici, aux États-Unis, d'attentats terroristes épouvantables.

世界在9月11日目睹了美国发生的令人恐惧的恐怖主义袭击。

Il entra dans une colère épouvantable.

他勃然大怒。

Nous condamnons avec énergie ces actes épouvantables.

我们强烈谴责这一骇人听闻的恐怖主义行为。

Il s'en dégage en permanence une puanteur épouvantable.

便桶散发着令人作呕的臭气。

Ils se retrouvent souvent en prison, dans des conditions épouvantables.

许多被送进牢房，生活条件极差。

Les FARC retiendraient quelque 700 otages, souvent dans des conditions épouvantables.

目前，哥伦比亚武装革命力量扣押了约700名人质，且人质的扣押环境往往十分恶劣。

L'incident qui s'est produit à Beit Hanoun mercredi est épouvantable.

星期三发生在拜特哈嫩的事件令人震惊。

Aujourd'hui, après une guerre épouvantable, les parties sont parvenues à un accord.

今天，在令人发指的战争之后，各方达成了协议。

D'ores et déjà, le coût humain de la crise est épouvantable.

这场危机付出的人命代价已经十分可怕了。

Elles ont suscité et continuent de susciter d'épouvantables drames sociaux ou sociologiques.

它们造成并继续造成可怕的社会和社会学悲剧。

Les conditions de vie dans les plantations de canne à sucre étaient épouvantables.

甘蔗种植园的条件十分恶劣。

Les conditions de vie du peuple palestinien sont devenues épouvantables, à un point intolérables.

巴勒斯坦人民的生活条件之差忍无可忍。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生的可言状的事件已经铭刻在我们的集体脑海里。