Du coup le séjour dans une ville peut s'éterniser.

因此，他们可能会拖延在城市中逗留。

Alors, les réparations s’éternisèrent. Coupeau, qui ne travaillait toujours pas, arrivait dès le matin, pour voir si ça marchait.

于是维修活儿一时难以做完。古波始终没有干他锌工活儿，每天一早起来，便察看活计进展是否顺利。

Elle désespère devant le blocage qui s'éternise.

随着封锁持续，她感到绝望。

Résultat: des vacances en demi-teinte et une situation qui s'éternise.

- 结果：三二意假期和拖延情况。

Le procès s'éternisait depuis un an et demi.

审判拖了一年半。

Les négociations s’éternisent à la COP24, à Katowice en Pologne.

在波兰卡托维兹举行第 24 届缔约方会议上，谈判陷入僵局。

Ohhh t’inquiete pas pour ça gamin, je n’vais pas m’éterniser.

哦，那个孩子，我会永远继续。

" L'été pluvieux devrait s'éterniser" , titre " La Voix du Nord" .

《北方之声》标题是“多雨夏天应该永远持续”。

Les enchaînements de matchs vont faire qu'on ne va pas s'éterniser sur cette élimination.

比赛顺序将意味着我们会拖延这场淘汰赛。

J'ai 61 ans, je ne vais pas m'éterniser.

我61岁了 待了多久了。

Ils n’ont évidemment pas d’appartement à disposition pour les faire venir, ça s’éternise, c’est trop long.

他们显然没有公寓可以让他们来，它拖沓，太长了。

Si le conflit s'éternise, le PSG choisira-t-il de laisser sa star sur le banc des remplaçants?

如果冲突持续，巴黎圣日耳曼会选择让他们球星坐在替补席上吗？

La prise d'otages s'éternise, 18 heures déjà qu'au village olympique les athlètes suivent en direct les négociations.

劫持人质一直在拖，午 6 点在奥运村，运动员们现场观看了谈判。

Vers le mois d'août, alors que l'hiver commençait à s'éterniser, Ursula put enfin lui apporter une nouvelle qui paraissait vraie.

八月左右，随着冬天开始，乌苏拉终于给她带来了一些似乎是真消息。

On pourrait croire que cette catastrophe s'arrête là, pas du tout, le montage s'éternise lui aussi pendant 2 ans.

也许有人以为这场灾难就到此为止了，其实然， 剪辑还拖了两年。

Donc, c'est une situation dramatique qui s'éternise en plus et sans compter, bien sûr, tout l'impact que sera sur le long terme.

所以这是一个戏剧性情况，在此之上拖累，计其数，当然，所有影响都将是长期。

Il y a toujours comme cela une dernière plaie qui ne veut pas se fermer et qui éternise les pansements, au grand ennui du malade.

常常会有最后一个易愈合伤口，使病人极其厌烦地忍受着长期包扎。

Et il favorise clairement l'exécutif au cas ou les débats s'éterniseraient, ce qui est souvent le cas lors du vote au Parlement.

他显然支持行政部门， 以防辩论拖延，这在议会投票时经常出现。

Alors que le conflit s'éternise à Marawi, les opposants à Rodrigo Duterte dénonce une loi martiale potentiellement dangereuse disent-ils. Marianne Dardard à Manille.

随着马拉维冲突拖延，罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）反对者谴责了他们所说具有潜在危险戒严令。玛丽安·达达德在马尼拉。

Le dialogue avec les syndicats pourrait débuter dès cet été sans pour autant s'éterniser.

与工会对话可以在今年夏天开始，而会拖延。