Cette fois, Voldemort fit apparaître un bouclier d'argent étincelant pour dévier le jet de lumière.

这一次，伏地魔不得不从空气中变出一个银质盾牌来抵挡咒语。

Elle était encore enveloppée, translucide et étincelante.

是封装状态，晶莹剔透。

Malefoy était à côté d'eux, sa tête blonde étincelant à la clarté du soleil.

马尔福站在旁边，阳光照在他淡金色头发上闪闪发亮。

La robe AMI est étincelante, moderne et élégante.

AMI连衣裙闪闪发光，现代又优雅。

Ah ! s’écria Benedetto les yeux étincelants de joie.

“啊！”贝尼代托说，他眼睛里闪烁着惊喜光。

– Hagrid, non ! s'exclama Dumbledore, le regard étincelant.

“海格，住手！”邓布多喊道，眼睛锐地闪烁着。

Mon nom ! s’écria Nab, en montrant ses dents étincelantes de blancheur.

“我名字？”纳布露着他雪白晶莹牙齿说。

Ils s'éloignèrent jusqu'à une certaine distance avant de rapetisser brusquement et de se transformer en trois étincelantes étoiles volantes.

退到一定距离后突然缩小，变成了晶莹飞星。

Harry se réfugia avec soulagement dans l'ombre de la cuisine étincelante.

哈松了一口气，走进了阴凉、闪闪发光厨房里。

Oh ! mais vous le connaissez donc ? s’écria Julie, les yeux étincelants de joie.

“噢，那么说您认识他了？”尤莉大声说道，她眼睛里顿时放射出喜悦光采。

Une pluie de bonbons aux couleurs étincelantes tomba sur les genoux de Harry.

一大捧糖果暴雨似落到哈膝上。

Dumbledore tourna ses yeux étincelants vers les jumeaux Weasley.

邓布多闪亮目光朝韦斯莱孪生兄弟那边扫了一下。

Explications ! ajouta-t-elle, les lunettes étincelantes de menaces.

“解释吧！”她眼镜片不祥地闪烁着。

Il bombait la poitrine pour qu'elle ne puisse ignorer son insigne étincelant.

珀西走路时候挺着胸，让她一眼就能看见他那发亮徽章。

Et il avoue quinze ou vingt millions, dit Andrea avec un regard étincelant de joie.

“而他自己说有一千五百万至二千万。”安德烈说，他眼睛里闪耀着喜悦火花。

Après cinq ans de travaux, nous avons découvert l'intérieur de la cathédrale, magnifiquement étincelant, éclatant.

经过五年修复工程，我们终于看到了大教堂内部，它焕然一新，光彩夺目。

Porté par les courants étincelants, un œuf minuscule, brillant comme un joyau, flottait à l'intérieur.

在闪烁光线中，飘浮着一个小小像宝石一般明亮蛋。

Pendant quelques instants, celui-ci resta stupéfait, le visage livide, son regard étincelant posé sur Winky.

有好几秒钟，克劳奇一动不动地站着，仿佛凝固了一般，苍白脸上那双喷火眼睛狠狠盯着地上闪闪。

Le feu avait poli ses parois émaillées et étincelantes, toutes saupoudrées de la poussière du mica.

火力把珐琅质和发光泽为洞壁摩亮了，洞壁上满是云母石粉屑。

Le soir, c'est festival de robes étincelantes pour aller dîner avec Jack, Rose et le capitaine.

每天晚上晚上都是穿着闪闪发光礼服去与杰克、罗西和船长共进晚餐节日。