À notre avis, il n'en serait rien.

我们在这方面的结论是，该草案将不会发出这样一个信号。

Tout en étant afghan, M. Taniwal était australien.

塔尼瓦尔先生是阿富汗人，同时也是澳大利亚人。

Il sera nécessaire de recueillir des informations qui soient fiables.

有必要收集要作为依据的资料。

Les progrès actuels, même s'ils sont lents, sont encourageants.

目前的进展尽管缓慢，但鼓舞人心。

À titre subsidiaire, ces griefs sont irrecevables faute d'être étayés.

而且，这些申诉因证据不足而不可受理。

La bureaucratie sera réduite au minimum et les fonds seront dépolitisés.

将尽可能防止官僚主义，并将基金非。

Cette interdiction pourrait être claire et précise, ou être plus ambiguë.

这种禁止可以清楚明确，也可以较含糊。

Ce problème devrait être résolu lorsque une nouvelle constitution sera approuvée.

在新宪法定出来之时，希望这个问题能够得到解决。

Il était également prévu que l'évaluation serait stratégique et prospective.

根据职权的要求，评价应具有战略性和前瞻性。

Actuellement, les passeports syriens sont parmi ceux qui sont lus électroniquement.

这些课程涉及证件、护照、签证、身份证和居民证的伪造。

Ce qui était le plus frappant chez elle, c'était son regard.

最引人注目的是她的眼神。

Toutes les autres armes sont en règle générale considérées comme étant «classiques».

不属于大规模毁灭性武器的武器一般称为“常规”武器。

Pour être utile, l'aide doit être accessible, prévisible et non fragmentée.

援助必须可获得、可预测、非零散，才有实际意义。

Lorsque des proxénètes sont en cause, ils sont jugés selon le Code pénal.

按照《刑法》规定，如果发现有淫媒参与，将对其提出起诉。

Que cette délégation, qui est vivement déçue par les élections, continue de l'être.

因此，就让那个对我国当选深感失望的代表团继续失望去吧。

Mais qui va déterminer quels sont les critères pour être un partenaire acceptable?

但是，将由谁确定可接受的合作伙伴标准？

D'autres propositions sont nouvelles et devront également être examinées par l'Assemblée générale.

其他提议是新提出的，也需要大会审议。

Il sera offert au niveau régional afin de réduire les coûts et sera obligatoire.

将以区域为基础实施这一强性质的方案，以期最大限度地控开支。

Un exemple d'aspect pouvant être normalement exclu dans certains pays serait les recours.

否则，采购的某一方面，如审查程序，在某些法域可能会被排除在外。

Un grand nombre de ces initiatives régionales sont ouvertes et inclusives, et devraient être encouragées.

在这些区域倡议中，许多倡议具有开放性和包容性，应该予以鼓励。