Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷场要起作用，需要观察哨所和火力掩护。

Espérons que nous serons à la hauteur des attentes.

我们希望我们将不负众望。

Les deux peuvent être différentes; les deux sont à respecter.

双方可以有不同立场，但要相互尊重。

Douze projets sont sur le point d'être opérationnels.

其中12个项目即将投入运作。

D'autres femmes juristes sont en train d'être formées.

还有一些女律师在接受培训。

Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

儿童并非带有偏见；偏见是后天形的。

Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.

该团体警告说下一次将是一枚炸弹。

Les marchés financiers n'en sont toujours qu'à leurs balbutiements.

它们的金融市场仍不熟。

Ce sont des résultats remarquables dont vous pouvez tous être fiers.

这些显著的绩可以令我们大家引以为豪。

Elle était, est et sera toujours une question de sécurité.

巴勒斯坦人实施恐怖，才使我们有必要修。

Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.

被拘留者，凡是没有卷宗的，均应立即释放。

Les victimes participant aux procédures sont habilitées à être légalement représentées.

参与诉讼的受害者应有权请律师代表出庭。

Le XXIe siècle sera le siècle du partage ou ne sera pas.

纪将是一个分享的世纪，否则将一事无。

Cela étant, la solution à cette crise doit être globale et holistique.

既然如此，解决这场危机的办法必须是全面和整体的。

Il rappelle que la communication doit être considérée comme étant infondée et irrecevable.

因此，必须将文视为毫无根据和不可受理。

Même s'il était pour l'instant encore limité, l'impact était appréciable.

这种合作的影响目前虽然有限，但显然很重要。

Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定义一旦最终确定，将提交国会批准。

Ces compétences seront cruciales pour remplir les nouvelles fonctions qui sont les siennes.

这些技能对于他的新职务非常重要。

Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.

无论内部的或是外部的军事挑衅都没有存在的空间。

Il violait les lois morales fondamentales qui régissent l'interaction entre êtres humains.

它违反了人类交往的基本道德法律。