En s’asseyant, Mary lui rendit son mocassin.

玛丽坐下来，把其中一只鞋还给了他。

Il enleva alors une de ses chaussures, ôta sa chaussette sale et boueuse et y fourra le journal intime.

哈利一边心里怀疑个计划能不能行得通，一边飞快地脱掉一只鞋，扯下黏糊糊的臭袜子，把日记本塞了进去。

Éponine et Azelma n’avaient eu garde d’y manquer, et elles avaient mis chacune un de leurs souliers dans la cheminée.

潘妮和阿兹玛都注意到了件事，而每个人都把自己的一只鞋放在里了。

J'ai trouvé de vieilles chaussures, un soutien-gorge... Là, encore une autre chaussure et une veste.

- 我找到了旧鞋，一件胸罩… … 还有另一只鞋和一件夹克。

Quand elle revint, Philip était déjà assis au premier rang, il avait posé chacune de ses chaussures sur les deux chaises mitoyennes pour les réserver.

等到玛丽回来时，看到菲利普已经在第一排坐下了，为了占位，他在两边的椅子上各放了一只鞋。

La Doc Martens, à l’origine une chaussure orthopédique avec sa semelle à coussin d’air créée par le médecin allemand Klaus Martens.

马腾斯医生，最初是一只骨科鞋，其气垫鞋底由德国医生克劳斯·马腾斯创造。

Dans cette salle aux trésors, il a fait installer un soulier de verre et un palanquin, tout droit venus d'Espagne : un clin d’œil aux métiers de l’art.

在个宝藏室里，他安装了一只玻璃鞋和一把轿子，直接来自西班牙：是对艺术工艺的致敬。

Cendrillon arriva chez elle bien essoufflée, sans carrosse, sans laquais, et avec ses méchants habits, rien ne lui étant resté de toute sa magnificence qu'une de ses petites pantoufles, la pareille de celle qu'elle avait laissée tomber.

灰姑娘气喘吁吁地回到了家，没有马车，没有仆人，穿着破烂的衣服，除了一只玻璃鞋之外，什么都没有了，另外一只也丢了。