Le client : Un demi et une carafe d'eau.

一杯和一瓶水。

Un demi, s’il vous plaît, et une carafe d’eau.

一杯，在给我一瓶水。

Moi, je voudrais une bière, une pression.

我要一杯，。

Kwamé : Et une bière, s’il vous plaît !

请给我一杯!

Il se leva donc de nouveau pour aller boire un bock avec cette fille.

他重新站起来，想到这个女孩子那儿去，喝上一杯。

Il commanda une bière, elle hésita et prit la même chose.

皮尔格雷点了一杯，玛丽犹豫了一下，也要了杯一样的。

À mesure qu'il enfilait les pintes de bière, Sha Ruishan devenait plus bavard.

沙瑞山一杯接着一杯地灌，得更加健谈。

Client(e) 2 : Un pastis et une bière, s'il vous plaît.

请给我一杯帕斯蒂和一杯。

Une bière pour le jeune homme, une bière pour la petite fille et une bière pour moi.

- 给年轻人喝一杯，给小女孩喝一杯，给我一杯。

Les verres de bière étaient dans presque toutes les mains des supporters hier soir.

昨晚几乎每个支持者手里都拿着一杯。

Résultat, pour un verre de bière ou un paquet de cigarette fin 1923 il faut s'acquitter de 4 milliards de marks !

结果，在 1923 年，须支付 40 亿马克买一杯或一包香烟！

Elle se rendait alors dans l’un des bars où les hommes venaient boire de la cerveza et leur boisson locale favorite, le guajo.

她常会去某家吧，和男人们一起喝上一杯，或是当地特有的卡约。

Alors pour moi une bière pression...et toi Dominique?

- 所以给我一杯生...多米尼克？

La leçon de danse faisait partie de l'apprentissage de tous les jeunes comme la confirmation ou la 1re bière.

舞蹈课是所有年轻人学习的一部分，就像坚信礼或第一杯一样。

– Les touristes se font rares en cette saison, vous n'êtes pas du coin ? questionna l'aubergiste en servant une bière à Keira.

“在这个季节很少见到游客啊，您不是本地人吧？”餐馆的主人给凯拉端来了一杯。

Morgane : Ah, c'est vous, Eva ? Enchantée. J'ai soif. On boit quelque chose ? Un café, une bière ?

啊，是您吗，伊娃？很高兴见到您。我很口渴。我们可以喝一杯吗？一杯咖啡，一杯？

De temps en temps, quand on va se promener, on prend bien une petite bière pour se désaltérer.

- 不时地，当我们去步时，我们会喝一杯小来解渴。

Ça n’empêchait pas les deux ouvriers d’être camarades. Ils s’appelaient le matin, partaient ensemble, buvaient parfois un verre de bière avant de rentrer.

但这并不妨碍两人成为好朋友。他们每天早上互致早安，一块儿去上班，晚上未回家之前，有时还一同去喝上一杯。

Tu peux toujours dire : " papa, ca ne me convient pas que tu m'aies commandé une bière ! "

总是可以说，" 爸爸，给我点了一杯，这不适合我！"

Levaque, délassé et excité d’avoir tapé sur sa femme, tâcha vainement d’entraîner Maheu chez Rasseneur. Voyons, est-ce qu’une chope l’effrayait ?

勒瓦克精神已经恢复，并且由于打了妻子一顿，气还没有全消，想拖马赫到拉赛纳馆去，但马赫不肯去。怎么？难道一杯都不敢喝？