Je lui ai demandé si on pouvait éteindre une des lampes.

我问他能不能关掉一盏灯。

Puis il descendit l'escalier sans faire le moindre bruit et sans allumer les lumières.

他一盏灯也没有开就悄悄溜下楼去。

Il y régnait une atmosphère un peu effrayante, Harry alluma une lampe pour voir où il allait.

哈利点亮一盏灯，端着它走过一排排书架。

Prenez une des lanternes de la voiture, Bertuccio, et montrez-moi les appartements, dit le comte.

“去拿一盏灯来，贝尔，”爵说道，“领我去看看房子。”

Sur la table brillait un fanal allumé. Près de la table était le lit qui servait autrefois à Ayrton.

桌上点着一盏灯。桌子旁边是艾尔通过去睡的床铺。

Une lampe était sur la table ; la table était près de la cheminée. Un assez bon feu était allumé.

桌子靠近壁炉，桌上放了一盏灯。炉里正燃着相当大的火。

Sur le coffre, il y a une lampe.

后备箱上有一盏灯。

Il faudrait laisser au moins un luminaire allumé.

- 至少应打开一盏灯。

A droite, une lumière orientée vers le sol.

在右边，一盏灯指向地面。

Avec les lettres AM comme dans une lampe ou bien un vampire.

字母AM就像一盏灯或一个吸血鬼。

La lueur d'une lampe tremblota dans l'obscurité et Hermione Granger apparut, vêtue d'une robe de chambre rose, les sourcils froncés.

一盏灯噗的一闪亮了，是赫敏格兰杰。她穿着粉红色的睡袍，皱着眉头。

Les gardes leur ont donné une lampe.

守卫给了他们一盏灯。

Tout à coup, par le hublot de la fusée argentée, traverse une lumière.

突然，穿过银色火箭的舷窗，穿过一盏灯。

La grande clarté, une lampe brûlant sur l’établi, un brasier de charbon flambant dans la forge, accroissait encore son trouble.

长桌上的一盏灯和熔炉里燃着的炭火放出明亮的光，使她原本紧张的心绪更加慌乱。

Souvenez-vous, madame, que le feu qui éteint une lampe, allume un brasier.

记住，夫人，熄灭一盏灯的火点燃了一把火。

La panique était total ! Oh ! Une lampe ! Oui ! OUI !

恐慌是完全的！哦！一盏灯！是的！是的！

Quand il eut ouvert la porte et allumé une lampe, il se tourna vers Gervaise, restée humblement sur le palier.

当他开了家门，点着了一盏灯，再回头看热尔维丝时，只见她非常谦卑地在楼梯平台上站着。

Une autre fois, il fracassa une lampe dans le restaurant de l'hôtel.

又有一次，他在酒店的餐厅里打碎了一盏灯。

Un falot était allumé au pied du grand mât, autour duquel était appendu un râtelier garni d’armes à feu de toutes sortes.

主桅的底部点着一盏灯，周围支着一个枪架，上面各种武器都有。

Je les fermes, puis mon rideau, puis les grands rideau, puis j’éteins une lumière, puis la deuxième lumière, puis toutes les lumières.

我拉上百叶窗，然后拉死窗帘，再拉死厚窗帘；关一盏灯，再关上一盏，最后关掉全部的灯。