Sous la clarté des flammes, il foudroya ses visiteurs d'un regard de loup féroce.

他很强壮，火光中狼一般地盯着来人。

Les chevaux, emportés par la peur, volèrent jusqu’à la maison.

马被赶得惊恐万分，飞一般地跑回家去。

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座被攻炮台一般长久地预备包围步骤。

D’ailleurs, un épais rideau de brumes, tendu sous ses pieds, l’empêchait de distinguer les vallées basses.

哥利纳帆一时辨不楚。而且一片浓雾，和帘幕一般地展开在他脚底，不容许他看那些低谷。

Ivory fit une moue d'enfant déçu.

伊沃里像小孩子一般失望地撇了撇嘴。

Les ouvriers avaient bâclé ça comme en se jouant, sifflant sur leurs échelles, chantant à étourdir le quartier.

工人们像是做游戏一般地把活儿赶完，在梯子上打着口哨，哼着小调，唱起歌来，还惊动了全区。

Paganel avait précieusement conservé sa carte de la Nouvelle-Zélande, et il put y chercher les plus sûrs chemins.

巴加内尔曾经把他那张新西兰地图当作宝贝儿一般地保留来，因而他此刻可以在地图上找出最安全途径。

Mais vous... qu'est-ce que vous êtes prêts à faire pour freiner le phénomène de mondialisation, dans votre vie ?

但您......让诺，你说过：应该减速，一般地，而您，您准备怎么做来限制全球化，你看法？

J'ai du mal à me voir de manière générale.

我很难一般性地看待自己。

Il la guettait pour lui monter ses paquets, la traitait en sœur avec une brusque familiarité.

他窥伺着她，帮她把包袱拿上楼，如同对待姐姐一般，格外地亲热起来。

Maheu s’obstinait avec une telle rage, qu’il refusait d’un geste terrible, quand un autre s’approchait pour le relayer un instant.

马赫发疯一般顽强地挖着，一个矿工走过来打算替换他干一会儿，他用一个激烈手势拒绝了。

La faim qui l’étranglait lui donnait un branle sénile de la tête. Elle dut prendre avec les doigts.

饥饿折磨得她竟像老人一般颤巍巍地摇着头。她不得不用手指拿起肉吃。

Pattenrond, crachant avec fureur, était allé se réfugier sous le buffet où l'on voyait ses deux grands yeux jaunes briller dans l'obscurité.

克鲁克山愤怒地嘶嘶叫了一声，箭一般地钻到碗橱底去了，那双黄澄澄大眼睛在黑暗中闪闪发亮。

Puis, après un léger sursaut, la cage plongeait silencieuse, tombait comme une pierre, ne laissait derrière elle que la fuite vibrante du câble.

然后就用传话筒像牛一般地发出声音浊重命令，于是罐笼轻轻地动一，接着便悄悄地像块石头似沉落去，人们只见罐笼后拖着钢索微微摆动。

Il la guettait pour lui monter ses paquets, la traitait en sœur, avec une brusque familiarité, découpant des images à son intention.

他每天窥伺着她回来，帮她把包袱拿上楼，如同对待姐姐一般；格外地亲热起来，替她从画刊上剪她喜欢图片。

Il faut revenir de bonne foi aux idées vulgaires de sagesse et d’honneur ; une femme a tout à perdre en les oubliant.

应该诚心诚意地回到一般人所谓明智和名誉上去，一个人要是忘了这些，就会失去一切。”

Il regardait le carreau de ses yeux morts. Alors, elle s’assit elle-même sur une chaise, les membres cassés, les mains tombées le long de sa jupe sale.

他用那双死鱼般眼睛盯着脚地砖。于是，她又跌坐在一把椅子上，浑身像散了架一般，双手无力地垂在自己肮脏裙据上。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在那块变薄了地壳底，到处流窜着。那几个大胆劳动者，真和神话里那些操纵地火神一般，不声不响地继续工作着。

Et il s’élança hors de l’appartement, referma la porte, et attendit en dehors, la demi-pique du soldat à la main, comme s’il eût monté la garde à sa place.

他一说完便匆匆走出房间，重新关上门，手拿值岗士兵一柄短矛。仿佛他在顶班站岗一般煞有介事地等在门外。

Lorsque Harry voulut lui toucher l'aile, elle sursauta légèrement, les plumes hérissées, comme si elle se gonflait à la manière d'un ballon, et lui jeta un regard de reproche.

哈利碰到她翅膀时，它惊跳了一，羽毛全部竖起来，好像充了气一般，它责怪地看着他。