Il pourrait toujours s'éloigner, après avoir mangé un morceau.

他吃点东西之后，仍然可以了之。

Écoutez, je veux m’éclairer ; puis, quand je saurai ce que je désire savoir, je m’éloignerai.

“听着，我是要给自己弄个明白；然后，当我知道了我想知道的切后，我了之。”

Rambert dit qu'il avait encore réfléchi, qu'il continuait à croire ce qu'il croyait, mais que s'il partait, il aurait honte.

朗贝尔说他是经过深思虑的，他当然还坚持过去的看法，然，他真了之，他会感到羞愧。

Ils ne lui disent pas qu’ils le savent, ils ont l’air de ne rien voir, et quand ils en ont assez ils s’en vont.

他们不会对她说他们知道这些情况，他们视不见，装聋作哑，当他们玩够了，了之。

Alors, Étienne ne dit pas non. On refuserait. Du reste, ça ne l’engageait point, il pourrait toujours s’éloigner, après avoir mangé un morceau.

这时艾蒂安并没有说“不”字，心想，他反正找不着，况且，这也约束不住自己，等吃点东西以后他仍然可以了之。

Ce mot renversait toutes mes réflexions du matin, toutes mes espérances de la journée. Cependant, je commençais à m’habituer à ces façons et je ne m’en allai pas, ce que j’eusse évidemment fait autrefois.

这句话把我早晨的幻想和白天的希望扫光。不过，我已经开始习惯了她这种态度，因此我没有转身去，如果在从前，我肯定会了之的。