Cet automate de mari lui nuit plus qu’il ne lui sert.

这个木头丈夫帮她，还会害她。

Elles formaient une étoffe également propre à faire des vêtements ou des couvertures.

它们制成的毛料适合做衣服，还适合做被毯。

C'est quand même intéressant. Pas simplement, d'ailleurs, au niveau culinaire niveau santé.

这有趣，而且在厨艺水平和健康水平上都简单。

J'adore cette actrice, en plus d'être magnifique, elle est absolument brillante et hyper talentueuse.

我喜欢这位女演员，她长得美，而且才华横溢。

Pire encore, Harry s'aperçut que la lame du couteau de Sirius avait fondu.

如此，当哈利低头一看时，发现刀刃已经熔化。

Non seulement je vous le permets, mais encore je vous en prie. ”

“我允许，而且还请求您这样做。”

Le bruit de cette découverte fut grand, non-seulement en France, mais en Angleterre et en Allemagne.

这次发现轰动法国，而且大大轰动英国和德国。

Un des battants se trouvait condamné, ça enlevait de la lumière et de la gaieté.

一扇窗子无法打开，影响余光，而且窗外的视野也少去许多。

Donc, non-seulement les coups de fusil des indigènes, mais une attaque corps à corps était à redouter.

因此在这里要防土人枪击，还要防他们扑到身边来搏斗。

Et maintenant son idéal était dépassé ; elle avait tout, et en plus beau.

现在已经超过她的理想；有一切，甚至更好些。

Après cet évènement en plus d’être considérés comme faibles on est aussi devenus des lâches

这一事件后，我们被认为是软弱，还被认为是胆小鬼。

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处的那些奇观异彩似乎能惊醒他的沉梦，反而使他更加悲伤，更加惶惑。

Et il y eut des exclamations, tant la bête parut énorme, avec sa peau rude, ballonnée de graisse jaune.

大家禁喝彩起来，因为那只鹅个儿大，皮厚，还包着一肚子脂肪。

Je ne te le promets pas, je te le jure, dit Monte-Cristo en étendant la main.

“我答应，而且可以发誓！”基督山伸出一只手说。

Au lieu de baisser, la facture d'électricité du foyer triple.

家里的电费没有下降，反而翻三倍。

Elle allait plus loin, elle laissait entendre que Lantier était son mari autant que Coupeau, peut-être même davantage.

她甚至进一步说要论作丈夫的资格朗蒂埃比得上古波，甚至更胜一筹。

Et en effet, l’Indien allait tenter, non d’abandonner ses amis, mais de les sauver en se sacrifiant pour eux.

是啊！塔卡夫肯丢下他的朋友，他正要想为拯救他们而愿牺牲自己呢。

Avec ça, très chien, donnant deux sous au garçon pour des repas de sept et huit francs.

如此，他也是个悭吝鬼，吃七八个法郎的饭菜，才给服务的伙计两个铜币。

Non seulement dans le même hôtel, mais sur le même carré.

“同住在一家旅馆，而且同住在一层楼上。”

Ainsi cette bienfaisante source, après nous avoir désaltéré pendant la route, allait me guider à travers les sinuosités de l’écorce terrestre.

这救命的泉水，它解我们的渴，还将指引我穿过这曲折的坑道。