Cela ne vous regarde pas.
这不关你的事。
Son indifférence me rend fou.
他漠不关的态度让我发狂。
Il faut combattre l'ignorance autant que l'indifférence.
我们必须克服无知漠不关。
Nous ne pouvons faire montre d'une indifférence passive.
我们不能漠不关上观。
Néanmoins, les deux catégories de prisonniers sont séparées.
但是，这两类囚徒并不关在一起。
L'apathie est intimement liée à une fatalité.
漠不关灾祸是紧密相随的。
Cela n'est pas de mon ressort.
〈转义〉这不归我管。这不关我的事。
Le Panama ne sera jamais indifférent au destin de l'ONU.
拿马永远不会对本组织的命运漠不关。
Cette position ne doit pas être assimilée à de l'indifférence.
欧盟的立场不应被解释为漠不关。
Le tableau général est celui de l'inaction et de l'indifférence.
总的情况依然是沾沾漠不关。
Une femme insensible est celle qui n'a pas encore vu celui qu'elle doit aimer.
看上去对─切都漠不关旳女人是因为她还没遇到该爱旳人。
La communauté internationale n'est pas restée indifférente aux menaces qui pèsent sur le milieu océanique.
国际社会没有对大洋环境遇到的威胁漠不关。
L'intérêt international pour le Timor-Leste ne doit pas être remplacé par une indifférence internationale.
国际社会对东帝汶的关注不要被漠不关取代。
L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.
现在不是鸣得意的时刻，不是漠不关的时刻。
En deuxième lieu, les prédictions d'apathie de la part du public se sont révélées fausses.
其次，对公众漠不关的预测证明是无效的。
Les heures sombres de la méfiance et de l'indifférence n'ont que trop duré.
不信任漠不关的黑夜已持续得太久了。
La question du Sahara marocain ne peut, en aucun cas, nous laisser indifférents.
我们决不能对摩洛哥撒哈拉问题漠不关。
Les appels répétés de l'Assemblée générale à son abolition n'ont suscité que de l'indifférence.
大会取消禁运的持续呼吁得到的回应只是漠不关。
Comment notre conscience collective peut-elle ne pas être interpelée devant une telle situation?
面临这一情势，我们的集体良知怎能继续漠不关呢？
Il est indifférent à tous.
他对什么都漠不关。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Eehhh ! Ça ne te regarde pas !
呃！这关你的事！
Et alors " ce n'est pas tes affaires" , on peut dire.
这关你的事，我们可以这样说。
C'est carrément s'en foutre de tout, un peu.
它真的对一切都漠关。
Ni dans les dîners avec mes amis.
一起吃晚饭的朋友也漠关。
L'apathie est un manque persistant de passion ou de motivation.
漠关指持续缺乏激情或动力。
Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.
他们都漠关，有点傻乎乎的样子。
Ça ne te regarde pas, ce n'est pas tes affaires !
这和你没关系，关你的事！
Ca ne vous regarde pas! - Vous arrêtez ça!
这关你的事！- 你要这样！
Et pas des ingrédients qu'on trouve dans le sandwich ?
关三明治里原材料什么事儿嘛？
On est l’enjeu, et l’on regarde la partie avec indifférence.
自赌注，却漠关地听凭别人摆布。
Peut-être ressentez-vous une tension, une certaine crispation, ou peut-être ressentez-vous de l’indifférence ?
也许你感到紧张，有些紧绷，或者你感到漠关？
Ne jamais bien fermer le robinet, tout ça pour me noyer dans ma maison.
总是关好水龙头，就是为把家给淹。
C'est dommage, les gens sont trop indépendantistes et puis gens en foutisme aussi.
很遗憾，人们太个人主义，然后对他人他事漠关。
Non, non, il ne s’agit pas d’argent, mais de votre fille Eugénie.
“，，关钱的事，是令爱欧也妮的问题。
Elle rentrait, ne rentrait pas, pourvu qu’elle ne laissât pas la porte ouverte, ça suffisait.
无论她回家也好，回家也罢，只要别让大门敞着关就行。
Tout ne commence-t-il pas par l’indifférence ?
开始时也总是漠关的吗？
Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.
少数抢劫者，对黄马甲运动漠关，只是利用这次活动收获意外之财。
Mais il n'y en a pas beaucoup que vous pourriez comprendre et aucune qui vous concerne.
没有几样是你搞得懂的，而且哪样都关你的事。
– Vous n'avez pas à savoir à qui je parlais, ça ne vous regarde pas, gronda-t-il avec hargne.
“我和谁谈话关你的事。”他咆哮着说。
Lorsqu'il reprit la parole, cependant, il s'efforça d'apparaître à nouveau froid et indifférent
说话时却努力装出冷淡和漠关的样子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的态度让我发狂。
漠
上观。
拿马永远不会对本组织的命运漠
关
健康知识科普
赌注，却漠
