Décidément en pâtisserie Guillaume est à la hauteur de sa réputation.

果然，纪尧姆在甜点是有口碑。

Le grand homme ! dit Candide, c’est un autre Pangloss.

“原来是个大人物！为邦葛罗斯第二。”

Il marche bien, le Speedy ! Il mérite son nom !

“在海里航行起来真错，为‘飞快’号。”

C'est vraiment une société de premier rang. Je n'ai plus aucune inquiétude au sujet de la qualité.

真是一流企业呀。对质量担心我完全没有了。

C'est vraiment une société de premier rang. Je n’ai plus aucune inquiétude au sujet de la qualité.

真是一流企业呀。对质量担心我完全没有了。

Cette semaine, les températures vont chuter, dignes d'un mois d'octobre.

本周，气温将下降，为十月。

La rédaction du siècle ! Elle est digne d'un futur écrivain.

世纪之作！她为未来作家。

« Il ne faut pas rougir, Robert, dit John Mangles, tu t’es conduit en digne fils du capitaine Grant ! »

“要难为情吗，罗伯，”门格说，“你这才显得为格兰特船长儿子！”

Son parcours est digne d'une série télé, c'est un peu " Le Bureau des légendes" mais pour de vrai.

他旅程是电视剧，有点像《传奇办公室》但又是真实。

Ce bel animal s’appelait « Thaouka, » c’est-à-dire « oiseau » en langue patagone, et il méritait ce nom à juste titre.

这匹好马叫作桃迦，“桃迦”在巴塔戈尼亚语里是“飞鸟”之意，这匹马真有这个名。

Simon : C'est de famille ! Si le papa sort de Centrale, le fils fera Polytechnique et la fille les Mines !

是一家人！爸爸毕业于中央理工，儿子是巴黎理工，女儿是矿业大学！

– Tu as parlé à la fois comme le fils de ton père et de ta mère et comme le digne filleul de Sirius !

“说得好，是你父母儿子、小天狼星教子！”

Cette barricade, construite comme elle l’était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d’hommes tient en échec une légion.

这街垒筑得这样牢固真令人叹服，真是一个固守阵地，少数人就可阻挡一个军团。

C’est en effet une possibilité intéressante, je reconnais là vos compétences en science et en ingénierie, dont vous êtes diplômé, si je ne me trompe pas ?

“这倒是一个很有趣设想，您是理工科出身领导人。”

Peut-être, au fond, Gédéon Spilett, chez qui le chroniqueur reparaissait quelquefois, n’était-il pas fâché de lancer à tout hasard un attachant article relatant les aventures des colons de l’île Lincoln !

吉丁-史佩莱为一个新闻记者，也许他很想找一个机会，把他们在林肯岛上冒险事迹写成惊心动魄通讯寄到外界去！

Lui qui est si prudent depuis le Covid, il s'est payé mercredi un bain de foule dans le sud de la Russie, décrit par la télévision d'État comme « digne d'une rockstar » .

自新冠疫情爆发以来， 他一直非常谨慎，周三他在俄罗斯南部散步，被国家电视台形容为“为摇滚明星” 。

Plaignez aussi Albert, Maximilien ; car, croyez-le c’est le digne fils de la comtesse. Mais revenons à vous : vous accouriez vers moi, m’avez-vous dit ; aurais-je le bonheur que vous eussiez besoin de moi ?

“也可怜一下阿贝吧，马西米兰，因为，相信我，他是伯爵夫人儿子。让我们回到你身上来吧，你匆匆地赶到我这儿来，有什么事需要我帮助吗？

Un gigot de chevreau, du pain de nardou, quelques bols de lait, deux ou trois pieds de chicorée sauvage, une eau pure et fraîche formèrent les éléments de ce repas simple et digne de bergers de l’Arcadie.

一只山羊腿、一些纳儿豆粉包、几碗奶、2～3棵野菊苣、一些清凉水，这些就构成了这一桌简单筵席，真世外桃源风味。

« Bien tapé ! » s’écria Passepartout, qui, se permettant un atroce jeu de mots, bien digne d’un Français, ajouta : « Pardieu ! voilà ce qu’on peut appeler une belle application de poings d’Angleterre ! »

“揍得好！”路路通叫着说，接着他又说了一句尖刻俏皮话，他是个法国人，他说：“喏，看见吗？这才真是那种有名英国拳术表演呢！”