Jusqu'au jour où je suis tombé sur vous...

直到这天我与你不期而遇。

La fougue d'Hubert Germain, heureusement, en rencontre d'autres.

幸运的是，Hubert Germain的热情与其他人不期而遇。

Rieux rencontra le regard de Tarrou qui détourna les yeux.

这时，里厄和塔鲁的目光不期而遇，塔鲁连忙转到边去。

Et il me raconta l'épisode de sa promenade fugace avec Miss Jenkins quelques semaines plus tôt à Hyde Park.

随后，跟我讲述了几个星期前他在海德公园散步时，与简金斯小姐的不期而遇。

Un joli monsieur qui fume du papier et qui a du linge ! … On veut donc épater sa connaissance, on lui paye des douceurs !

“漂亮的先生抽着纸烟，穿着讲究的衣裳… … 人们多想与他不期而遇，听他的甜言蜜语！”

Si, un jour, vous avez à choisir entre le bien et la facilité, souvenez-vous de ce qui est arrivé à un garçon qui était bon, fraternel et courageux, simplement parce qu'il a croisé le chemin de Lord Voldemort.

当你们不得不在正道和捷径之间作出选择时，请不要忘记个正直、善良、勇敢的男孩，就因为与伏地魔不期而遇，就遭到了这样悲惨的厄运。